1
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Vous allez adorer.

2
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Je veux dire, c'est vraiment une super voiture.

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Il a de superbes porte-gobelets.

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Je me souviens que nos voitures n'avaient pas
porte-gobelets en grandissant.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Vous aimez les tasses, n'est-ce pas ?
Vous en avez un tas.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Je veux dire, au fait,
vous avez tous un adolescent, n'est-ce pas ?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
<i>Je m'appelle Nate Wilcox,</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
<i>et je suis le meilleur vendeur de voitures</i>
<i>de ce côté du Mississippi.</i>

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Ici, la voiture la plus sûre sur la route.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
C'est ici,
la voiture la plus bruyante de la route !

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
<i>Beaucoup de gens pensent à vendre des voitures</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
<i>c'est juste un tas de grands faux sourires</i>
<i>et poignées de main.</i>

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
<i>Mais pas pour moi ! Il s'agit de</i>
<i>comprendre les besoins de mes clients.</i>

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}<i>Et je veux dire, genre, les aider</i>
<i>résoudre réellement les problèmes.</i>

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Tu vas à l'université, n'est-ce pas ?

16
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Écoutez, tout le monde va être
conduire des camions et des voitures flashy.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Vous voulez vous démarquer.
Vous voulez rester mémorable.

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Voici comment procéder, ici même.

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Un minibus ?
- Bien sûr un monospace !

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Mec, j'en ai conduit un
au lycée et tout le monde a adoré.

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}J'étais le roi du bal.

22
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Vous l'étiez ?
- Ouais.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Je veux dire, tu sais, c'était une petite école
et surtout des filles,

24
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
mais le fait est qu'ils en parlent encore
cette camionnette à ce jour.

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Il y a même une glacière à l'intérieur, mec.

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
<i>Oui, c'est comme ça que je vends des voitures.</i>

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}<i>Et ça a plutôt bien fonctionné</i>
<i>pour moi jusqu'à présent.</i>

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}<i>Je vais vous le dire, je vis</i>
<i>le rêve américain.</i>

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}<i>Je vis dans un beau quartier.</i>

30
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}<i>Je possède une belle maison.</i>

31
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}<i>J'ai trois filles formidables</i>
<i>et une épouse incroyable.</i>

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
<i>Que puis-je dire ? La vie est belle.</i>

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
<i>Je suis le soutien de famille,</i>
<i>et Katie est une mère au foyer.</i>

34
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
<i>Je sais que cela peut paraître</i>
<i>un peu démodé,</i>

35
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}<i>mais pour nous, il s'agit avant tout d'avoir</i>
<i>un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.</i>

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}<i>Je m'occupe du travail, Katie s'occupe de la vie.</i>

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Allez, s'il te plaît ! Pouvez-vous juste...
- Arrête ! Non.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Non. Tu es tellement impatient.
Vous pourrez l'utiliser quand j'aurai fini.

39
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Vaniteux. C-O-N-C-E-I-T...
- Oh, mon Dieu. Maman,

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley m'épelle encore !

41
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Est-ce qu'elle orthographe correctement ?

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Je ne sais pas.
- Oui je suis.

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
<i>Et elle est douée pour les détails.</i>

44
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
<i>Notre monde entier est dirigé par</i>
<i>ce système de code couleur qu'elle a créé.</i>

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}<i>Je ne sais pas toujours ce que signifient les couleurs,</i>

46
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}<i>mais ce n'est pas moi, tu sais,</i>
<i>qui récupère les enfants,</i>

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}<i>donc je n'ai pas besoin de le faire, je suppose.</i>

48
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Acheter un cheval à Sam" ?

49
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
C'est au calendrier.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Ouais, bien essayé.

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Je ne vous entends pas. Qu'as-tu dit ?

52
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
<i>Mais ce n'est pas comme si Katie faisait tout</i>
<i>par elle-même. J'aide.</i>

53
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}<i>L'une de mes tâches consiste à sortir les poubelles,</i>
<i>et je ne l'oublie jamais, jamais.</i>

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Attendez, c'est le jour des poubelles !

55
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Attendez!

56
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Attendez !

57
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Attendez ! Attendez!

58
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Attendez. Attendez!

59
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>D'accord, parfois j'oublie</i>
<i>pour sortir les poubelles.</i>

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
<i>Mais écoutez, si j'avais tout fait correctement,</i>
<i>ce serait un film assez ennuyeux.</i>

61
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Tu ne m'as pas vu ?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Non, nous avons tout vu.

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Alors, pourquoi n'as-tu pas arrêté ?

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
C'est du recyclage.

65
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Les poubelles sont arrivées il y a une heure.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Ses pas de danse sont si mignons.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Et regardez ces fossettes.

68
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Maman, Gracie est obsédée par un garçon.

69
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Ouais, tu sais quoi,
tu pourrais vouloir ranger ça

70
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
avant que ton père revienne.

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Maman, j'ai 13 ans.

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- J'ai le droit d'aimer les garçons.
- Je sais que.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Mais parfois il faut des papas
un peu plus longtemps pour,

74
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
tu sais, accepte-le.

75
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Très bien, les poubelles sont finies.
- Comment c'était ?

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Pourquoi? Qu'as-tu entendu ?

77
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Attends, qu'est-ce qu'il y a dans ton sweat à capuche ?

78
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Quoi?

79
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Oh, mon...

80
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Il a dû tomber de l'arbre !

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Papa, combien coûte un cheval ?

82
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Probablement trop.

83
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Et je veux dire,
nous ne sommes pas une famille qui s'offre des chevaux.

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Merci, Nat.
Souviens-toi, Sam, nous avons dit pas de chevaux.

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Pourquoi pas?

86
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Parce que le cheval qu'on pouvait se permettre
aurait de gros problèmes.

87
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Et si tu recevais un coup de pied à la tête ?
Tu n'en reviendras pas.

88
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln a reçu un coup de pied à la tête
par un cheval.

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
C'est impossible que ce soit vrai.

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ouais, quand il avait 10 ans.
Lui aussi a failli mourir.

91
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
C'est la plus grande histoire de retour
J'ai déjà entendu.

92
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Ce type est le CHÈVRE !

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Pouvons-nous en avoir un ?

94
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Une chèvre ? Une chèvre a des yeux rectangulaires.
Vous ne voulez pas regarder ça.

95
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Nous sommes comme une famille qui s'offre des hamsters.

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Cochon d'Inde dans une bonne année.

97
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Mais le poisson rouge, nous roulons
en argent de poisson rouge.

98
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Qu'est-ce que c'est? C'est ton truc de star ?

99
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Ouais. Je l'appelle donc le Star Minder.

100
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Les pointes de l'étoile
sont des petits onglets de rappel

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
pour aider les filles à se préparer
le matin.

102
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Oh, mon Dieu,
cela ressemble à quelque chose que vous avez acheté.

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- C'est ce que j'ai dit.
- Droite?

104
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Je veux dire, c'est un professionnel fou.

105
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Merci.

106
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Vous avez tous de la chance d'avoir
une maman si talentueuse.

107
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Eh bien, j'aime le penser.

108
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Oh ouais?

109
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Peut-être que tout le monde devrait recevoir un baiser !

110
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Non! Non! Arrêt!

111
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !

112
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Le monstre du baiser en veut un !

113
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Que s'est-il passé là-bas ?

114
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Les ratons laveurs.

115
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Bébé, souviens-toi, nous dînons
chez les Ashford ce soir.

116
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Les parents d'Avery, Conor et Angela.

117
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor et moi sommes parents de chambre ensemble.

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
C'est le père
qui est si excité de vous rencontrer.

119
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Il demande toujours de tes nouvelles.

120
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Ce type ?
- Ça va être amusant. Cela arrive.

121
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Eh bien, tu sais que j'aime les bonnes choses
avec un inconnu.

122
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Au revoir, papa. Je t'aime.

123
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Au revoir, papa. Je t'aime.
- Passez une bonne journée de travail.

124
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Je t'aime.
- Je vous aime tous.

125
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Au revoir.

126
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Mettez-en trois au tableau !

127
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Mec, je ne sais pas ce que c'est,
mais je le tue là-bas aujourd'hui.

128
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Mon gars, c'est de ça que je parle.

129
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Voici votre café.
Juste comme tu l'aimes.

130
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Une crème, 14 sucres.

131
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hé, combien de fois as-tu gagné
Vendeur de l'année maintenant ? Six?

132
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Je ne le fais pas pour le titre, mec.

133
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Je le fais...

134
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
pour ces billets Titan.

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,957
<i>Je le fais pour ma famille,</i>

136
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
<i>Parce qu'il n'y a rien qu'ils aiment plus</i>
<i>que de regarder ce jumbotron</i>

137
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}<i>et voir un stade</i>
<i>plein de fans des Titans applaudissant mon nom.</i>

138
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}<i>C'est le meilleur jour de leur année,</i>
<i>on me voit sur ce 'tron.</i>

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Ouais, tu es un vrai père de famille, Wilcox.

140
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Merci.

141
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Non, elle ne l'a pas fait. C'est incroyable.

142
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Eh bien, tu as fait un excellent choix
avec cette voiture.

143
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Cela va vous durer 20 ans.

144
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Vous n'aurez pas besoin d'une autre nouvelle voiture
jusqu'à 50 ans.

145
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Arrêtez.
- Je suis juste sérieux.

146
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Ici, Dennis ici
je t'emmènerai à mon bureau, d'accord ?

147
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Je vous manque.

148
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, mets un pantalon, d'accord ?

149
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Je ne peux pas avoir d'entreprise
te voir comme ça.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- C'est une chemise pour femme ?
- Oui c'est le cas.

151
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
je suis juste malade
de perdre contre Nate chaque année,

152
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
j'ai donc changé ma stratégie.

153
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Je vais cibler les dames,

154
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
et puis les pectoraux apportent les chèques.

155
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Tu vois ça ?

156
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Non.
- Non... Non, pas ça.

157
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Vous voyez Toyota danser ?
Vous voyez Peyton danser ?

158
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Tu vois Toyota danser ?
- Depuis combien de temps pratiquez-vous cela ?

159
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
45 à 50 minutes ce matin.

160
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Ces billets pour les Titans sont à vous.

161
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Une fois que vous serez au Pakistan,
vous ne retournez jamais en istan.

162
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
L'entrepreneur était un cauchemar.

163
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Combien de temps a duré la rénovation ?

164
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Six ans.
- Six ans. Ouah.

165
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Juste les garçons qui font des grillades.

166
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ouais, c'est sympa.

167
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Règle des cinq secondes.

168
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Je peux manger celui-là.

169
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
D'accord.

170
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hé, à quoi servent ces frisbees ?

171
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Disc-golf ! Tu joues ?
- Ouah.

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Non, non, je ne le fais pas.

173
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- J'essaie de travailler mon jeu dès que je peux.
- Ouais.

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Il faut entrer dans un rythme.

175
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Ouah. Ouah.
- Ouais.

176
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Qu'essayez-vous de frapper ?

177
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Regarde-le là-bas en train d'essayer
pour impressionner votre mari.

178
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Il vient d'installer ce truc aujourd'hui.
- C'est plutôt gentil.

179
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Désolé.

180
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Cela devient un danger à ce stade.

181
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!

182
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Oh, mon Dieu.

183
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Je suis désolé, Avery.
- Oh, mec.

184
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Vous avez atteint la cible sur celui-là.

185
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
D'accord, Conor, je pense que nous en avons assez.

186
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Veux-tu retourner ces hamburgers pour moi ?

187
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ouais. Ouah.

188
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Je pensais que c'étaient des pommes de terre rissolées.

189
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Alors, Angela, comment va le travail ?

190
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Vraiment bien.
Ouais. Les ventes sont en hausse.

191
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Nous avons finalement vaincu ce procès ridicule.

192
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Le juge a dit au plaignant :

193
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Hé, si tu ne supportes pas la chaleur,
sors de la cuisine. »

194
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Le gros lot.
- Super. Félicitations.

195
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Tirer! J'ai oublié que j'étais censé
pour récupérer des serviettes pour la vente de pâtisseries.

196
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Oh, Conor, pas de soucis.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Nous en récupérerons juste sur le chemin du retour.
- Vous êtes sûr?

198
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Je vais demander à Keith de le faire.

199
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Qui est Keith ?

200
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Mon assistant, ouais.
Il s'occupe de tout pour moi.

201
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Déplacements et dépenses, mon emploi du temps,

202
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
tout ce qui est important
dans ma vie est géré par Keith.

203
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Je ne sais pas qui je serais sans lui.

204
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
L'année dernière,
j'ai totalement oublié la fête des pères.

205
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Mais cela n'avait même pas d'importance.

206
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith avait déjà envoyé Conor
le plus beau bouquet de pivoines.

207
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
C'était génial de les recevoir de Keith.

208
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
C'est bien.

209
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate a aussi une assistante. Ouais.
- Quoi? Je fais?

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Ouais, c'est vrai.
Le truc star du sac à dos des enfants.

211
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Non, non, non.
- Un truc de star ?

212
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Ouais, ouais. Allez, dis-lui.

213
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
C'est génial.

214
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Non, c'est juste une petite chose que j'ai faite
pour les filles

215
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
pour les aider à se préparer pour l'école.
Ce n'est rien.

216
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Ne sois pas si modeste, d'accord ?

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Qu’est-ce que Conor a inventé ici ?

218
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Absolument rien. Et il ne le fera jamais.

219
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Pas encore!

220
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Poison de femme !

221
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Non, je ne le ferais pas.

222
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Alors qu'as-tu pensé de Conor ?
- Je ne sais pas.

223
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
J'ai bien plus en commun
avec ce mec Angela avec qui il est marié.

224
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
En parlant d'Angèle...

225
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Tu sais, elle pense
que je pourrais vraiment avoir quelque chose

226
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
avec le Star Minder.

227
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Par exemple, les mamans l'achèteraient réellement.

228
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Bien sûr qu’ils le feraient.
C'est une grande invention.

229
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ouais?
- C'est comme le clip à puce.

230
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Je veux dire, nous utilisions juste
des élastiques comme des barbares.

231
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Et puis l'inventeur du clip à puce
est arrivé.

232
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Je suis mariée à l'inventeur du clip à puce.

233
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Donc ça ne vous dérange pas si je poursuis ?

234
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Parce que son entreprise sponsorise
cette foire artisanale dans le parc Centennial,

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
et elle pense qu'elle peut me donner un stand.

236
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Oui bien sûr.

237
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Vraiment?
- Vous plaisantez j'espère?

238
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Si faire ça te rend heureux,

239
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
allez-y. Il faut y aller.

240
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
D'accord.

241
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
C'est pourquoi j'ai inventé le Star Minder.

242
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Les pointes de l'étoile
sont des onglets de rappel personnalisables

243
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
pour toutes les tâches
que tu veux que tes enfants fassent

244
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
avant de sortir de la maison
le matin.

245
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Et oui, il devrait y avoir quelques échantillons
sur la table devant vous.

246
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Alors, quel est le problème ici ?

247
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
<i>Vous mettez des petites étiquettes sur ces choses ?</i>

248
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
<i>Oui, le parent et l'enfant peuvent décider</i>
<i>quelles sont les tâches spécifiques,</i>

249
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
<i>et vous les faites ensemble.</i>

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Je n'arrive pas à croire que maman passe à la télé.

251
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam. Sam ! Cette nourriture est pour les requins.

252
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
La nourriture est pour tout le monde.

253
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Dans ce cas, prépare-moi une assiette.

254
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Les requins parlent à maman.
- D'accord. Je suis désolé.

255
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
<i>En avez-vous vendu un ?</i>

256
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Depuis le lancement il y a environ six mois
dans notre salon,

257
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
nous avons vendu environ 2 000 unités.

258
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Seulement 2 000 en six mois ?

259
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Eh bien, 2 000 étant donné que
Je suis une mère au foyer.

260
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- J'ai trois enfants entre les deux...
- Alors, tu es mère à plein temps ?

261
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Je suis. Mon mari, Nate et moi
j'ai trois belles filles.

262
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Qu'est-ce que tu vas faire
en matière de gestion d'entreprise ?

263
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Je veux dire, tu ne peux pas avoir d'enfants
et prenez soin d'eux et soyez le PDG.

264
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevin, peut-être qu'elle a une nounou.

265
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Les femmes font ça tout le temps.
- C'est vrai.

266
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Eh bien, tu as une nounou ?
- Nous n'avons pas de nounou.

267
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Et ton mari ?

268
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Ouais. Et lui ?
-Nate ?

269
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Ouais. Ouais.

270
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
<i>Je veux dire, je ne lui ai pas demandé,</i>

271
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}<i>- mais, bien sûr.</i>
<i>- Attendez une seconde.</i>

272
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}<i>- Attendez une seconde. Est-il là ?</i>
<i>- Oui.</i>

273
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}<i>Eh bien, amenez-le ici.</i>
<i>Faites-le sortir.</i>

274
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
<i>- Tu es sérieux ?</i>
<i>- Ouais. Oui.</i>

275
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
<i>- Est-il là ?</i>
<i>- Il est à l'arrière avec nos enfants.</i>

276
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
<i>- Je ne...</i>
<i>- Eh bien, si vous voulez l'accord</i>

277
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
<i>- et vous souhaitez diriger l'entreprise...</i>
<i>- </i>Copie.

278
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
<i>- Oui. Oui.</i>
<i>- </i>Et nous déménageons...

279
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- On déménage ? Où...
- Ouais, nous déménageons.

280
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Papa? Où vas-tu?
- Papa? Où vas-tu?

281
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Mais... Mais...
- Oh, mon Dieu.

282
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
<i>- Faites-le sortir. Faites-le sortir.</i>
<i>- Est-ce que ça va ?</i>

283
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- <i>Nous devons le voir.</i>
<i>- Vraiment ?</i>

284
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}<i>Ouais. Le voilà. Allez.</i>

285
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}<i>- Le voici.</i>
<i>- Le voici.</i>

286
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Il regarde juste autour de lui.

287
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Je pense qu'il est...
- Il est aveugle ?

288
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Ils voulaient te parler.

289
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
D'accord. Attendez une seconde. Attendez une seconde.

290
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Je sors.
- Quoi? Pourquoi?

291
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Ce type tient un beignet !
C'est un idiot !

292
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Ils n'avaient pas de...

293
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Il n'y a pas de poubelle dehors.
- Tu peux le finir.

294
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Maintenant, c'est parti.

295
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
C'est parti.

296
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- D'accord.
- Quoi, tu plaisantes ?

297
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Je sors. Je suis désolé.
- Ouah.

298
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Je sors.
- Je sors.

299
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hé, mec.

300
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Nous n'avons pas besoin de voir cela.

301
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Je suis désolé. Bébé, je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

302
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, une fois que tu auras avalé ça,

303
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
parlez-nous de vous. Que fais-tu?

304
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Je suis vendeur Toyota.

305
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Bien. D'accord.

306
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Meilleur vendeur chez mon concessionnaire.

307
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Vraiment?
- Ouais. Ouais.

308
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
J'ai du mal à y croire.

309
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Oubliez-les tous.

310
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, je pense vraiment que tu pourrais
j'ai quelque chose ici.

311
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Alors, je vais vous offrir les 100 000 $

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
pour 20% de votre entreprise...

313
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
<i>- Vous plaisantez ?</i>
<i>- </i>Oh, mon Dieu !

314
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
<i>Je ne plaisante pas.</i>

315
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
<i>- Lori.</i>
<i>- Je crois en elle.</i>

316
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}<i>Mais cela dépend d'une chose, Nate.</i>

317
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
À condition que vous preniez
un peu de temps libre du travail,

318
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
pour que tu puisses t'occuper des enfants,

319
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
et Katie peut s'occuper des affaires.

320
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Ouais, bien sûr. Je pourrais faire ça.

321
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Vraiment?

322
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Ouais. Pourquoi as-tu l’air surpris ?

323
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Parce qu'elle regarde dans ton grand,
des yeux stupides,

324
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
pensant quel désastre cela serait.

325
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Est-ce que vous plaisantez?
Vous n'avez jamais élevé d'enfants seul.

326
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Je pensais...

327
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Êtes-vous autorisé à parler
si tu es déjà sorti ?

328
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Pouvez-vous juste nous donner une minute
parler de ça ?

329
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
<i>- Désolé.</i>
- De quoi doit-elle discuter ?

330
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
<i>Parlez entre vous.</i>

331
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Que pensez-vous que nous devrions faire ?
- Tu le fais.

332
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Fais-le.
- Vraiment?

333
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Ouais, c'est fou.
- Et toi? Et le travail ?

334
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Et ce meilleur vendeur ?
- C'est bon.

335
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Cela signifie tellement pour vous.

336
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Je suis tellement en avance. Je peux partir un an.

337
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Peut-être que tu pourrais appeler ta mère
venir aider ?

338
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, je n'appelle pas ma mère.

339
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Je veux dire, à quel point ça peut être difficile ? Je peux le faire.

340
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Je pourrais faire 80% de ce que tu fais,
et c'est beaucoup.

341
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80% ? Eh bien, vous avez clairement
aucune idée de la quantité de travail que je fais.

342
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75%.

343
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Ce n’est pas le moment de faire ça.
Mais je pourrais faire 75%...

344
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Bébé, tu sais au moins
quelle lessive utilisons-nous ?

345
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Cela n'a pas d'importance.
Je parie que nous l'avons déjà.

346
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Savez-vous comment accéder
le portail parents pour l'école ?

347
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Est-ce un truc de sorcier ?

348
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Les portails ne sont pas réels, Katie.

349
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Que pourrait-il prendre
si longtemps pour discuter ?

350
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Juste deux secondes. Juste deux secondes.

351
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Ouais.
- Écoute, ce n'est pas éternel, d'accord ?

352
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
C'est juste pour obtenir l'affaire
du sol.

353
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Tu dois me faire confiance.

354
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Je peux faire ça.

355
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Avons-nous un accord ?

356
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
-Lori.
- Oui.

357
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Je vais le prendre.

358
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Non!

359
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Très bien, je suppose.

360
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
<i>Félicitations !</i>

361
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Je suis tellement excitée !

362
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Je pense que ça va être génial.

363
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Merci. Merci beaucoup.
- De rien.

364
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Oh mon Dieu! Merci. Merci.
- Ce sera génial.

365
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Et toi? Félicitations également.
- Oui. Appréciez-le.

366
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Et je te souhaite bonne chance.

367
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- D'accord. Eh bien, ce n'est pas une opération chirurgicale, alors...
- D'accord.

368
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Mais je l'apprécie.

369
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Ouais. Merci.
- Très bien, bien.

370
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Les gars, bonne chance !

371
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
S'il vous plaît, vous en aurez besoin.

372
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Oh mon Dieu.

373
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Pourquoi es-tu si nerveux ?

374
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
C'est passionnant.

375
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Je suis excité.

376
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
La Corée du Sud est si loin,

377
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
et je n'ai pas été séparé des enfants
pendant plus d'une journée.

378
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Cela fait deux semaines.

379
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Tu agis comme
Je vais faire exploser la maison.

380
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Je sais. Je sais.

381
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Il y a des choses bien pires
cela peut arriver plus que ça.

382
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Et je suis sûr que je les trouverai tous.

383
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Bébé, en fait, pourrais-tu
commence le petit-déjeuner pour moi

384
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
et je vais réveiller les filles ?

385
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Combien d’enfants avons-nous encore ?
J'oublie.

386
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Il y en a un petit que j'ai vu l'autre jour.

387
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Quand est-elle venue ?

388
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Très bien, j'ai compris.
Petit-déjeuner.

389
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Le repas le plus simple de la journée.

390
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Je suppose que c'est là que vont les spaghettis.

391
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Très facile.

392
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Ouais.

393
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Allez. Traverser.

394
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Oh, peu importe.

395
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Calcium supplémentaire.

396
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Griller.

397
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Cassé!

398
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Parfait.

399
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Au revoir.

400
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tout comme les pèlerins le faisaient.

401
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Ne porte pas la même chose que moi.
- Mais je le portais en premier !

402
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Tu copie toujours ce que je porte !
- Non, je ne le fais pas !

403
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Dis juste que tu veux être moi à ce stade.
- Je ne sais pas.

404
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Le petit déjeuner est servi.

405
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Oui, je ne mange pas d'œufs brouillés.

406
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Quoi?
Je pensais que tu aimais les œufs brouillés.

407
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
C'était il y a environ un mois, papa.

408
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Maintenant, je les déteste.

409
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- J'aime les œufs brouillés.
- Non, ce n'est pas le cas.

410
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Je mens.

411
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Très bien, qu'est-ce que tu aimes, alors ?

412
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Littéralement tout sauf ça.

413
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Les enfants de Sour Patch.
- Salades.

414
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Des tacos ?
-Airhead Xtremes.

415
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Des sushis.
- Oui! Des sushis !

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Vraiment, n’importe quelle sorte de bonbon est bonne.

417
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Bien sûr, Sam.
- Ouais.

418
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Papa, tu es maman maintenant ?

419
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Oui, je suis ta mère.

420
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Pourrions-nous vous maquiller ?
- Ouais!

421
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Nous verrons.

422
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ?

423
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Je veux dire, nous sommes un peu nombreux.
- Ouais.

424
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Premièrement, je n'aime pas que tu le saches.

425
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Et deuxièmement, je suis ton père.

426
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Je ne suis pas un étranger. C'est juste...

427
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
ça va prendre un peu de temps
pour s'habituer à la routine matinale.

428
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Eh bien, ma routine matinale est
assez facile.

429
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- D'habitude, je prends juste un café.
- Non, elle ne le fait pas.

430
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Alors oui.
- Je reçois des bonbons.

431
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Mon Dieu, ne lui dis pas ce que je fais.
- Toujours.

432
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Tu es tellement ennuyeux.
- Des bonbons, des bonbons, des bonbons.

433
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Désolé, bébé. Sam et Gracie
je ne mange pas d'œufs en ce moment.

434
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ouais, nous venons d'en parler.
Le grille-pain est cassé.

435
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Quoi?
- Fou. Je sais.

436
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Ce sera quelque chose que j'utiliserai beaucoup.

437
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
En panne ou débranché ?

438
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Je ne suis pas mécanicien,
mais je sais quand quelque chose est cassé.

439
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Et les céréales ?

440
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Oui!
- Non, non.

441
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Que diriez-vous de flocons d'avoine avec des fruits ?

442
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Très bien...
- Allez.

443
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Non.
- ...Je parie que c'est par ici quelque part.

444
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Bien.
- Ouais.

445
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
D'accord, bébé. Reprenons cela une fois de plus.

446
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam est récupéré à 14h45.

447
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley et Gracie sont à 15h15.
Sauf si c'est mercredi

448
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
et puis le programme est inversé,
ou vendredi

449
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
où ils sortent tous en même temps.

450
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Cela signifie que tu dois juste te dépêcher
pour obtenir...

451
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Oh, mec.

452
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Cela pourrait vous rendre nerveux...

453
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
mais tout ira bien.

454
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
D'accord, ici. Tout est ici.

455
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Il suffit de faire confiance au centre de commande

456
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
et tu seras génial.

457
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Je vais être honnête. Ce centre de commandement
m'a toujours fait peur.

458
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Mais je vais le découvrir.

459
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Vous comprendrez.

460
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Je vais faire quelques-uns de mes propres ajustements.
"Soirée pyjama" ?

461
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Non, merci.

462
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
J'aurai 13 heures d'avance,

463
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
donc ça veut dire que je vais dormir

464
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
au milieu de votre journée ici.

465
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Lavage. Nous devons d’abord laver les serviettes

466
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- devant les vêtements séparément.
- Oui.

467
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Quoi d'autre?
Vous allez vouloir vérifier

468
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Le volcan modèle de Hadley ici,

469
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
parce que je pense
nous l'avons peut-être trop rempli.

470
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Et tu es définitivement
je vais vouloir me tremper

471
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
ce bol de flocons d'avoine dans l'évier.

472
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
D'accord. Comme en ce moment ?

473
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Non, non, non.
Maintenant, vous ajoutez de l'eau pour le faire cuire.

474
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Mais ensuite tu le trempes dans l'évier.
- D'accord.

475
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Filles! Mes bébés !

476
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Tu vas tellement me manquer.

477
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Papa peut-il plutôt aller en Corée du Sud ?
- Non.

478
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Peut-il aller ailleurs ?

479
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Hé, je suis là.
- je vais revenir

480
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
avant de vous en rendre compte. Je le promets.
Venez ici.

481
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Nous allons tous mourir.

482
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hé! J'ai réparé le grille-pain.

483
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Au revoir.
- Au revoir.

484
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Amusez-vous.
- Je vous aime les gars.

485
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Ne vous inquiétez de rien.

486
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
À votre retour, la maison sera
exactement comme tu l'as laissé.

487
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Papa, la porte d'entrée est verrouillée.
As-tu des clés ?

488
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Non. Continuez simplement à faire signe.

489
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Nous mettrons Sam
par une fenêtre à l'arrière.

490
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Oui!

491
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
D'accord.
Qui sera déposé en premier ?

492
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Papa, tu ne conduis même pas
dans la bonne direction.

493
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
À ton école ?

494
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Dans l'une de nos écoles.

495
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Attendez. Tu ne sais pas
où sont nos écoles ?

496
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Non, je sais où se trouvent vos écoles.

497
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Je sais où ils en sont, mais juste
pour être sûr, je vais mettre mon GPS.

498
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Alors tout le monde, dites le nom de votre école
à voix haute. Allez-y maintenant !

499
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Pouvons-nous faire du laser tag à la place ?

500
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Non! Donne-moi juste le nom de ton école
ou je vais appeler maman à l'aéroport.

501
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Alors tu vas appeler maman

502
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
et admets que tu ne sais pas
les lieux ou les noms

503
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
de l'une de nos écoles ?

504
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Ouais, je le ferai. Je veux dire, je...
Je me fiche de savoir à quel point cela me fait paraître mauvais.

505
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-F-I-N-G.
- Non.

506
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Non, écoute, je vais compter jusqu'à trois.

507
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Quelqu'un me dit le nom de ton école.

508
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Un,

509
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- deux...
- J'ai appelé pour toi.

510
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Quoi? Non! Non, Sam, passe-moi le téléphone.
- En fait, ça sonne !

511
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Ça sonne !
- Sam, raccroche.

512
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- J'étais juste...
- Tu étais quoi, papa ?

513
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Non! Non! J'étais juste...

514
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Dis-le simplement ! Admettez-le!
- Papa. Admettez-le simplement.

515
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Non, non, j'étais juste...

516
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Jeu laser ! Jeu laser ! Jeu laser !

517
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Papa, fais attention.
- Je regarde.

518
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Rends-le-moi très vite.
- Je ne l'ai pas.

519
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
-Sam !
- Dis-le ! Tu étais...

520
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
D'accord ! Très bien, très bien,
Je bluffais juste !

521
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Je le savais!

522
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Maintenant, s'il vous plaît, raccrochez le téléphone !
- Papa! Attention!

523
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
<i>Salut les gars. Quoi de neuf ?</i>
<i>Je te manque déjà ?</i>

524
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Que fais-tu ici ?

525
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Je me rappelle juste
Je suis toujours bon dans quelque chose.

526
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Hé, j'ai remarqué que ma photo avait disparu.

527
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Eh bien, c'est une photo d'employé,
et vous n'êtes plus salarié.

528
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, je n'ai pas arrêté. Je suis en congé.

529
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
J'ai déjà entendu ça.

530
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Je pense que tu dois juste comprendre
où sont vos priorités.

531
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Je l'ai fait. Ils sont avec mes enfants.

532
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Super, d'accord, eh bien, ça fait mal
de t'entendre dire ça à voix haute.

533
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Allez, mec.
Si tu avais des enfants, tu comprendrais.

534
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
J'ai des enfants.

535
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Quoi?
- J'ai cinq enfants.

536
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Mais tu ne m'entends jamais parler
à leur sujet au travail.

537
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Où as-tu eu des enfants ?

538
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Est-ce que ce type vous dérange ?

539
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
Un volcan a-t-il explosé dessus ?

540
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Oui, c'est exactement
qu'est-il arrivé à cette chemise.

541
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Vous seriez à l'hôpital.
Les volcans sont très chauds.

542
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Qu'est-ce que c'est?

543
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton est mon homme numéro un maintenant, Nate.
C'est ce que c'est.

544
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Vous ne pouvez pas repartir avec les biens de l'entreprise.

545
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
C'était un cadeau de Dan.

546
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Désolé, mon pote.
Ce n'est pas personnel, c'est une politique.

547
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Mec.
- Quoi? Je ne fais pas les règles.

548
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Vous êtes le responsable d'étage.
C'est littéralement votre travail.

549
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
C'est le mien maintenant.

550
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Il fait trop chaud pour toi ?
- Non.

551
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
C'est juste.

552
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Hé, Peyton, ne fais pas ça.

553
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
C'est ton mec ?

554
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
C'est mon gars numéro un.

555
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Excusez-moi, c'est vous le gars des œufs ?

556
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Non, mais je m'intéresse à la section œufs.
de temps en temps.

557
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Super. Est-ce que ça vous dérange
si je te pose des questions ?

558
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Bien sûr.
- Il y a beaucoup d'œufs ici,

559
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
et je dois acheter
quelques œufs pour ma famille,

560
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
alors lesquels choisir ?

561
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Eh bien, quel type d'œuf
tu cherches ?

562
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Les normaux.
Ceux que mes enfants mangeront.

563
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Ce sont des œufs de pâturage.

564
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Pâturé.
- Et ils contiennent

565
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
deux fois plus d'oméga-3.

566
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Ouah. Cela fait beaucoup de...

567
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
C'est plus d'oméga que je ne le pensais.

568
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Je vois qu'ils disent en liberté,

569
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
et puis ceux en dessous disent sans cage.

570
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Alors, quelle est la différence entre ça ?

571
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Eh bien, ceux-là sont en liberté
et ceux-ci sont sans cage.

572
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Intéressant.

573
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Disons que je ne sais pas faire des œufs.

574
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Y a-t-il des œufs déjà préparés ?

575
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Eh bien, il existe des endroits appelés restaurants.

576
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Très bien, Pat. Obtenir un peu...
Je me fiche de votre ton ici.

577
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Je sais que je t'ai grillé
assez dur pour les œufs

578
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
et je ne t'épuise pas, n'est-ce pas ?

579
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Parce que je vais avoir besoin de toi
là-bas, au rayon lait.

580
00:23:43,631 --> 00:23:46,968
{\an8}Je veux dire, j'ai hâte de le découvrir
ce que signifie Lace-taid.

581
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hé, maman, je viens de t'appeler.

582
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Je voulais...

583
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Tu sais, je pensais, je ne sais pas,
peut-être que tu voudrais venir rester.

584
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Les filles voulaient que je t'appelle.
Tu leur manques.

585
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Et donc, ils disaient : "Ouais,
peut-être qu'elle pourra venir passer la nuit.

586
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Vous savez, une ou deux nuits.

587
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Douze, treize sommets. Treize sommets.

588
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Et tu sais, reste dans la chambre de Sam,

589
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
ou chez Hadley, ou dans ma chambre, je ne sais pas...

590
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Bon sang, mec !

591
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Qui a mis une serviette là ?

592
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Oh mon Dieu !

593
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Quoi...

594
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Bonjour ?

595
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Bonjour monsieur.
Est-ce que je parle à l'homme de la maison ?

596
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Non, elle n'est pas à la maison.
Mais que se passe-t-il là-haut ?

597
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones.
Toiture et tuile Keegan.

598
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Votre femme avait appelé
pour vérifier ma disponibilité

599
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
pour remplacer votre toiture,

600
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
et j'ai pensé, tu sais,
pourquoi rappeler

601
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
et dis-lui que je suis disponible

602
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
quand je peux lui montrer que je suis disponible
en étant déjà sur le toit ?

603
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
D'accord. Et Katie a accepté tout ça ?

604
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Je veux dire, n'hésite pas
pour vérifier mon Yelp vous-même.

605
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
J'ai cinq étoiles
et un seul avis négatif

606
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
et ça vient de mon ex-femme.

607
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Tu sais, elle a dit mes outils
ne faites pas le travail.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
D'accord. Ouais, mec.

609
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
C'est génial.

610
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Ouais, tu es embauché, je suppose.

611
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Quoi? Vraiment?

612
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Vous savez quoi?
Peut-être que je devrais juste l'appeler réelle...

613
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
C'est déjà la rentrée scolaire !

614
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Tirer!
- Hé, je vais te rendre fier.

615
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Ouais, hé, bon travail.
Je te verrai demain, d'accord ?

616
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Bon travail. Excellent travail aujourd'hui, les gars.
Nous allons attendre que nos parents viennent.

617
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Bon travail aujourd'hui !
- Salut. Hé.

618
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Salut!
- Hé quoi de neuf? Je suis là pour Sam.

619
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
M. Wilcox.

620
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Je suis tellement habituée à voir Katie.

621
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Eh bien, habitue-toi à moi parce que
elle n'est plus avec nous, tu sais ?

622
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Parce qu'elle est en Corée du Sud !
Fonctionnement. Ouais. <i>Réservoir de requins.</i>

623
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Elle est vivante. Ouais. Désolé pour ça.

624
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Avez-vous une minute pour parler ?

625
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Suis-je en difficulté ?

626
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam a embrassé ses camarades de classe
chaque fois qu'elle les voit.

627
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- D'accord.
- Toute la journée.

628
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
D'accord. Je vais lui parler et,
ouais, dis-lui juste d'arrêter.

629
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Alors, merci.
- Non. En fait,

630
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
à son âge, on lui dit d'arrêter
peut renforcer le comportement.

631
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Nous devons nous assurer

632
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
nous communiquons
avec les mots justes.

633
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Des mots justes.

634
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Vous voudrez peut-être prendre des notes.

635
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Remarques.

636
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Remarques.

637
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Alors j'aimerais vous présenter
à une notion

638
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
appelée « la bulle du consentement ».

639
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Maintenant, imaginez que chaque enfant vit à l'intérieur
leur propre bulle individuelle.

640
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Ils peuvent toucher
qu'y a-t-il dans leur propre bulle

641
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
sans avoir à demander,

642
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- mais ils ont besoin d'une autorisation, ouais...
- D'accord.

643
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...pour entrer dans la bulle d'un autre enfant.

644
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Répétez cette partie encore une fois.
- Quelle partie ?

645
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Le début.
- Le début ?

646
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Ouais, le début
et le reste aussi.

647
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
D'accord.

648
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Qu'est-ce qui ne va pas?

649
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Tout va bien ?

650
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery et Trisha savaient tous les deux
comment épeler "Chihuahua" et je ne l'ai pas fait.

651
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Eh bien, maintenant c'est le cas, alors...

652
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Mais, genre,
et si je ne connais pas d'autres mots ?

653
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
J'ai besoin d'étudier davantage.

654
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
D'accord. Où est ta sœur ?

655
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
J'essaye probablement d'avoir Brian
pour la remarquer.

656
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian" ?

657
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Qui est Brian ?

658
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie !

659
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Salut. C'est ton père !

660
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
C'est ta famille dans un van !
Nous vivons dans la même maison !

661
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Je ne me souvenais pas si tu t'en souvenais.

662
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Mon Dieu! Papa! Etait-ce vraiment nécessaire ?

663
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
C'était. Je ne savais pas comment faire autrement...
comment...

664
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Qui est Brian ?

665
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Un garçon qu'elle aime.

666
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Il est la raison
elle a commencé à se raser les jambes.

667
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley !
- Oh mon Dieu.

668
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Quoi?
Tu es là-dedans pour les raser tous les soirs.

669
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Tous les soirs ?

670
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Ta mère le fait deux fois par an.

671
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Papa, j'ai faim.
Pouvons-nous dîner ?

672
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Vous devez tous manger encore ?
Je pensais que nous avions fini.

673
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Peut-être que Brian devrait venir
pour le dîner.

674
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Tu sais quoi, Sam ? C'est un...
- Non !

675
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
-Brian!
- Non! Non!

676
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Arrêt!
-Brian! Brian !

677
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Hé, la pizza est là.
- Hé, mec.

678
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Boom. Voilà.

679
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Vous avez déjà donné un pourboire sur l'application, alors...

680
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Ouais. Nous allons voir beaucoup de choses
les uns des autres ces prochaines semaines.

681
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
C'est la plus belle chose
quelqu'un a déjà fait pour moi.

682
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Hé.

683
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Nuit-nuit.

684
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Très bien, Sam, il est temps d'aller au lit.

685
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
J'ai presque fini avec les deuxièmes câlins.

686
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Deuxièmes câlins.

687
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Vous savez quoi?

688
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Hé, parlons
à propos de quelque chose de très rapide.

689
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Est-ce que je saute une classe ?

690
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Non, pas à première vue.
Nous pourrions même en faire quelques-uns deux fois.

691
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Est-ce que je prends un cheval ?

692
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
C'est là que tu pensais que ça allait ?

693
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Comment puis-je le dire ?

694
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Ne serrez pas les enfants dans vos bras à l'école.

695
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Mais j'aime mes camarades de classe.

696
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Je sais que oui.

697
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Et c'est génial.
Montrez-les simplement d’une manière différente.

698
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
D'accord.

699
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Ouah.

700
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
D'accord. Vous savez quoi?

701
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Tu es mon préféré.

702
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Je sais.
- Bonne nuit.

703
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Bonne nuit.

704
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Écrans éteints.

705
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Quoi? Non, mais j'utilise juste la lumière
pour étudier mes flashcards d'orthographe.

706
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Bien sûr que oui.

707
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Nuit.

708
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Regarde toi
on se bat pour la première place, hein ?

709
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Une fête avec des garçons ? Ouais,

710
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
mon père ne me laisserait jamais en avoir un.
Est-ce que vous plaisantez?

711
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Hé. Éteignez vos téléphones, s'il vous plaît.

712
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Je suppose que je connais mon troisième favori.

713
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Treize jours encore.

714
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
« Tâches de nuit » ?

715
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Quoi?

716
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
J'aurais dû le tremper.

717
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Dieu.

718
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
1h30 du matin. Bon sang.

719
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Avons-nous un lave-auto ?
Je ne sais pas ?

720
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hé!

721
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
<i>Salut, bébé. Comment ça va ?</i>

722
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Génial. Ouais. J'ai engagé un couvreur.

723
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
<i>Bien. Lequel ?</i>

724
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Quoi quoi ?
<i>- Quel couvreur ?</i>

725
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
<i>J'ai appelé tous les endroits les mieux notés</i>

726
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
<i>pour que je puisse leur faire enchérir</i>
<i>les uns contre les autres.</i>

727
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
<i>Puis j'ai aussi appelé</i>
<i>le cousin de mon ami, Keegan,</i>

728
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
<i>Parce que son enchère était si basse,</i>

729
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
<i>Je pensais que je pourrais l'utiliser</i>
<i>contre les autres.</i>

730
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
<i>Alors avec qui es-tu allé ?</i>

731
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ouais, je veux dire,
Je ne me souviens pas de son nom, tu sais.

732
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Mais c'était un bon gars.

733
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Hé, le toit a l'air plutôt bien, mec.

734
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
<i>Merci beaucoup</i>
<i>pour avoir géré ça pour moi, bébé.</i>

735
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
<i>Vous devez être en route</i>
<i>aller chercher les filles, hein ?</i>

736
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Oui, au moment où nous parlons. J'y vais tout de suite !

737
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
<i>Et pourriez-vous s'il vous plaît déposer ces fourchettes</i>
<i>Je suis parti à l'arrière de la voiture ?</i>

738
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
<i>Merci, je t'aime.</i>

739
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Je t'aime.
Des pistaches ?

740
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Qu'est-ce que...

741
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Papa !

742
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Que fais-tu?
- Je dormais,

743
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
ou essayer de le faire.

744
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Pourquoi ce canapé ne se déplie-t-il pas ?

745
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Parce que tous les canapés ne se déplient pas.

746
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Je voulais dire, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai appelé maman.

747
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ouais, elle est en croisière.

748
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Quoi qu'il en soit, je suis là pour vous aider.

749
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Es-tu?
- Ouais.

750
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Ouais. Dès que j'aurai fini ma sieste.

751
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Oh, mec.

752
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Excusez-moi. Savez-vous tous où
où mettre ces fourchettes ?

753
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie a dit qu'on te verrait davantage.

754
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Comment vas-tu, mon sucre ?

755
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Rester là, tu sais ?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie me fait faire beaucoup de corvées.

757
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
C'est essentiellement Chore City
chez nous.

758
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Et tous les sprays nettoyants.

759
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Sous notre évier,
ça ressemble à un Baskin-Robbins.

760
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Baskin-Robbins.

761
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Je veux dire, j'en ai utilisé un l'autre jour.
C'était écrit "tout usage".

762
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Et ça n'a rien nettoyé.
J'aurais dû dire "sans but", tu sais ?

763
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Aucun but.

764
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Oh, mon Dieu.

765
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- De quoi rions-nous tous ?
-Conor,

766
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
on dirait que tu n'es pas le seul papa
sur le campus.

767
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Et celui-ci est drôle.

768
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate ?

769
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- C'est très drôle.
- Ouah.

770
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Dis-le, ne le vaporise pas, tu sais ?

771
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Dis-le, ne le vaporise pas."

772
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Papa?

773
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Je pensais que tu allais attendre
dans la voiture.

774
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Tu n'es pas allé à l'école en pull ?

775
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Quoi?

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Non.
- D'accord.

777
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Eh bien, j'allais porter
la même chose.

778
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Cela aurait été embarrassant.

779
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Quelle joie absolue.

780
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Je suis sûr que je te reverrai dans les environs.

781
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- D'accord. Plaisir.
- Enchanté de te rencontrer, Nate.

782
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Merci.
- C'est le premier papa drôle.

783
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Pas de mauvaises blagues de papa.

784
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Salut, Nate.

785
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Ca c'était quoi?

786
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Katie m'a dit de déposer les fourchettes.

787
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Pas les fourchettes. Parler aux mamans.

788
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Si tu dois apporter quelque chose aux mamans,
apporte-le-moi.

789
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
D'accord? Apportez-le-moi.

790
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- I bring it to them. Voir?
- D'accord.

791
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Tu sais, et si tu veux sortir,

792
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
ne traîne pas avec les mamans.
Sortez avec ce type !

793
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Parce que je t'ai envoyé des textos.
Vous les avez reçus ?

794
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Non, je ne l'ai pas fait.

795
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Vous n'avez pas obtenu
un seul de mes textes ?

796
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Non.
- Mon Dieu, beaucoup d'entre eux disent "lire".

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Tu vois ça ?
- Ouais, genre,

798
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
toute la couleur change.

799
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Je ne pense pas en avoir reçu.

800
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Vraiment?
- Ouais.

801
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Puis-je voir?

802
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Je le ferais, mais c'est là-dedans,
et donc...

803
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Faites-le-moi savoir. Même ce soir,
nous pourrions prendre un verre. Bol.

804
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Bol?
- Nous ferons un bol.

805
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Quoi?
- En attendant, reste loin d'ici.

806
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
D'accord?

807
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Mes mères ne sont pas vos mères.

808
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Quoi?

809
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Aide! Aide!

810
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Aide!

811
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Aide!

812
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
<i>Ouais. Donc, en gros,</i>

813
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
<i>Tous ces gens derrière moi sont là</i>
<i>pour m'aider avec le Star Minder.</i>

814
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
<i>- Nous sommes un peu...</i>
- Papa! Maman est dans une usine !

815
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Quoi?
- <i>Ouais.</i>

816
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
<i>Nous effectuons des tests de résistance</i>
<i>différents plastiques</i>

817
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
<i>pour le corps de la star.</i>

818
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
<i>Je serai là.</i>

819
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Vous parlez sud-coréen ?

820
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- C'est juste du coréen, papa.
- Eh bien, pas pour eux.

821
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
<i>Dang, l'équipe était vraiment excitée</i>
<i>à propos de celui-là.</i>

822
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
<i>Bon essai !</i>

823
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Papa, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

824
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.

825
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Pour le petit déjeuner ?
- Mettez juste du lait dessus.

826
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
<i>Hé, Nate,</i>
<i>Puis-je vous parler en privé ?</i>

827
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ouais, je plaisantais. Est-ce que c'est...
Je pensais avoir coupé ça.

828
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Tu as tapoté sur le casque de maman, papa.

829
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Oh mon Dieu.

830
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Hé, je veux juste dire
je respecte totalement

831
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- ton truc de petit-déjeuner sain...
<i>- Non, je sais.</i>

832
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ... mais tu sais...
<i>- Non, non, non, non. C'est bon.</i>

833
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
<i>Je voulais vérifier</i>
<i>et voyez comment vous alliez.</i>

834
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Génial.

835
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Je suis génial. Tu sais, je veux dire,
avec le centre de commandement et...

836
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Tu sais, ne t'inquiète pas pour moi.

837
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Nous sommes bien ici.
<i>- Ouais ?</i>

838
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
<i>Parce que je sais que c'est difficile.</i>
<i>Vous savez, nous évoluons vers de nouveaux rôles.</i>

839
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Je n'évolue pas vers un nouveau rôle.

840
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Je garde juste ton rôle au chaud, n'est-ce pas ?

841
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
<i>Bien. Ouais. Je pense ce que je voulais dire...</i>

842
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Non, non, je sais ce que tu voulais dire.

843
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
<i>C'est juste pour le moment.</i>

844
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
C'est juste pour l'instant. Ouais. Ouais.

845
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
<i>D'accord. Hé, bébé, j'ai environ 25 personnes</i>
<i>m'attend.</i>

846
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
<i>- Je dois y aller.</i>
- J'ai aussi 25 personnes qui m'attendent.

847
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
<i>- D'accord.</i>
- Vous savez, les enfants. Je faisais un...

848
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
<i>- Il ne reste que deux jours, Nate.</i>
- D'accord. Ouais.

849
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
<i>- D'accord ? Je t'aime.</i>
- Encore deux jours.

850
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Ouais. D'accord. D'accord. Je t'aime.

851
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
D'accord. Je pars !
Ta mère est de retour de croisière.

852
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
C'est la première fois
Je t'ai vu réveillé

853
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
depuis que tu es arrivé ici.

854
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Eh bien, je suis content d'avoir pu aider.

855
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Maintenant, appelle-moi
si tu as besoin de quelque chose.

856
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Je n'ai pas pu trouver Katie.
Dis-lui que je lui ai dit au revoir. D'accord?

857
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Vraiment?
- Donne-moi un repas fait maison.

858
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
<i>Mesdames, je pense que nous savons</i>
<i>pourquoi nous sommes ici.</i>

859
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
On prend un cheval ?

860
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Nous sommes ici pour parler de serviettes.

861
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Plus précisément, pourquoi je porte

862
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
100 livres de serviettes de haut en bas
40 pas toute la journée, tous les jours ?

863
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, combien de serviettes utilises-tu par jour ?

864
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Un.
- Intéressant. D'accord.

865
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, combien de serviettes utilises-tu ?

866
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Un.
- Et un aussi.

867
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
-Sam ?
- Je n'ai jamais utilisé de serviette.

868
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Quoi? Elle n'utilise même pas de serviette.

869
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Donc notre maison génère comme par magie
serviettes mouillées toute la journée.

870
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
D'accord.
Nous n'avons pas fini d'en parler.

871
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
D'accord, combien de serviettes
est-ce que tu l'utilises réellement ?

872
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Huit.
- Huit?

873
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Salut, partenaire !

874
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Nous sommes un peu en avance.

875
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Je dois me mettre à la danse en ligne
avec les mamans.

876
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Quoi?
- La soirée des mamans.

877
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Je voulais peindre et siroter,
mais j'ai été mis en minorité.

878
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Quoi? Tu n'as pas annulé notre soirée pyjama ?

879
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Non, je l'ai annulé.
J'ai retiré le Post-it du calendrier.

880
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
D'accord, mais as-tu appelé
les parents des gens ?

881
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Je ne connais même pas les noms de tes amis,

882
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
alors comment pourrais-je savoir
qui sont leurs parents ? Tu sais.

883
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Voilà Jane !

884
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Il y en a un autre ?
- Salut, Jane.

885
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Je ne sais pas comment organiser une soirée pyjama.

886
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Ta mère ne m'a pas quitté
toutes les notes sur une soirée pyjama.

887
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
C'est une soirée pyjama.
Je veux dire, ce n'est pas sorcier.

888
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Fais-leur juste du pop-corn
et laissez-les se maquiller.

889
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Oui!
- Allez le chercher, les filles.

890
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Oh mon Dieu, oui !
- Vous vous amusez tous !

891
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Trois, deux, un !
- Deux, un !

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Quoi, papa ?
- Arrêtez ça. C'est...

893
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Ta mère fait ça ?

894
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Ouais. L'avez-vous déjà vue
avec des poils de nez ?

895
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Tout le temps.
- Non, parce que je n'ai jamais regardé.

896
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Tu devrais. C'est très fluide.

897
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Okay, les gars, nous sommes juste
je vais y aller, d'accord ?

898
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Juste un et c'est fait.
Et nous l'avons eu. D'accord?

899
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- D'accord. Prêt? Vas-y, papa. Deux, un !
- Prêt? Trois, deux, un !

900
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Non, non, non. Vous savez, c'est fou.
- Quoi? Oh mon Dieu!

901
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Allez!
- Vous êtes tous fous.

902
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Tu es tellement ennuyeux.
- Je vais vivre comme ça

903
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- pour toujours, et ça sortira juste...
- C'est vrai. D'accord.

904
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...quand il sortira.
- Non. Arrête.

905
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
M. Wilcox, laissez-moi juste
te dire quelque chose. Juste ici.

906
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Ok, entre toi et moi,
Je fais ça tout le temps.

907
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ouais, mais tu n'as pas de forêt
dans ton nez, Jane.

908
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Attends, tu filmes ?
- On y va.

909
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Non. Je cherche juste quelque chose.

910
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Et des actions !

911
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Je suis vraiment désolé, M. Wilcox.

912
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Je n'ai jamais eu quelqu'un
saigner comme ça avant.

913
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Jane, ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis désolé d'avoir autant crié.

914
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- C'est bon. Vous les aurez la prochaine fois !
- D'accord, d'accord.

915
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Tellement embarrassant.
- Je sais. C'est mauvais.

916
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Mec, tu as été battu ?

917
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Est-ce normal
qu'un couvreur vienne à l'intérieur

918
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
et travailler la nuit ?

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Ouais, c'est normal pour un bon couvreur.

920
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Écoute, je n'essaye pas de fouiner,
mais pendant que j'étais là-haut,

921
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
J'ai entendu des enfants se battre
à travers l'un des plus gros trous.

922
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Des trous plus gros ?

923
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Écoute, je ne peux pas entrer dans mon processus
avec toi, Nate.

924
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
D'accord? Il y a un
problème relationnel dans votre maison.

925
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ouais, nous faisons une soirée pyjama.

926
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Ce n'est pas n'importe quelle soirée pyjama, Nate !
C'est une soirée pyjama entre filles.

927
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Écoute, j'ai cinq sœurs.
Les filles causent des dégâts psychologiques.

928
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Vous pouvez réparer un toit.

929
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Vous ne pouvez pas réparer
le souvenir d'un ami

930
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
te disant tes yeux
sont trop rapprochés.

931
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Ça a l'air calme.

932
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Calme avant la tempête.

933
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Quand ils se taisent,
c'est là qu'ils deviennent méchants.

934
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Maintenant, tu dois monter là-haut
et proposez-leur une activité de groupe

935
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
avant qu'ils ne commencent à se séparer
et parler les uns des autres.

936
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Non, non, je pense que tu réagis de manière excessive.

937
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Mon Dieu, il est trop tard.

938
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Que dois-je faire?
- Eh bien, monte là-haut et arrête ça

939
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
avant qu'ils ne soient endommagés à vie.

940
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Ce n'est pas moi qui monte là-haut.
Katie y monte.

941
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Je reste ici et
faire des coupes glacées,

942
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
et ils viennent les manger
une fois que les pleurs s'arrêtent.

943
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Eh bien, ce soir,
tu n'as plus Katie.

944
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Et de la glace.

945
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
J'ai dû vérifier ton congélateur...
pour des raisons de toiture.

946
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Arrête, non, tu es...
- Il y a un "E" à la fin.

947
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Oh mon Dieu ! Tu es tellement dramatique
à ce sujet. Tout le temps.

948
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hé, comment ça se passe ici ?

949
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Nous ne pouvons pas être amis.

950
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Prenons une profonde respiration.

951
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, que s'est-il passé ?

952
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Le concours d'orthographe !

953
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Quoi? Je ne le fais pas...
Le concours d'orthographe a eu lieu ?

954
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Non! Le concours d'orthographe
est en train de ruiner nos vies.

955
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Et nous déchirer.

956
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
C'est tout ce à quoi je pense.

957
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
J'ai des ampoules provenant de mes flashcards.

958
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Je ne peux pas entendre un mot sans l'épeler.

959
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
IL. Il.

960
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Et nous réalisons
qu'une fois que le concours d'orthographe aura lieu,

961
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
un seul d'entre nous gagnera.

962
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Et le reste d'entre nous
je ne serai plus amis

963
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
parce que nous serons tellement tristes de perdre.

964
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Les filles, c'est à propos de ça ?

965
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Oh mon Dieu.

966
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Les filles, les filles,

967
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
ai-je de bonnes nouvelles pour vous.

968
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Personne ne se soucie d’un concours d’orthographe.

969
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Quoi?
- De quoi parle-t-il...

970
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Écoute, je veux dire, ouais,
c'est amusant de concourir,

971
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
et c'est amusant de gagner. Bien sûr.

972
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Mais ai-je
n'importe lequel de mes anciens trophées de concours d'orthographe

973
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
sur mon bureau au travail ?

974
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Papa, tu n'as jamais gagné un concours d'orthographe.

975
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Mais même si je le faisais,
je ne les aurais pas sur mon bureau

976
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
parce que ce serait un peu stupide.

977
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Nous avons étudié
très dur, M. Wilcox.

978
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
C'est super. C'est merveilleux.

979
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Mais mettre votre estime de soi
à ce concours...

980
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
est stupide.

981
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Papa, ce n'est pas...
- Stupide ?

982
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Oui c'est le cas.

983
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Je vais vous montrer.
Donnez-moi un mot à épeler.

984
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciaire.

985
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Jamais entendu parler de ce mot.

986
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Aucune idée de comment l'épeler.
Savez-vous tous comment l'épeler ?

987
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
FIDUCIAIRE.

988
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Regardez ça.
Tu orthographies déjà mieux

989
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
qu'un homme adulte qui possède une maison.

990
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Peu importe qui remportera le trophée.
Vous êtes tous gagnants.

991
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Et tu vas utiliser
ton gros cerveau d'orthographe

992
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
pour obtenir un jour des emplois bien rémunérés,

993
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
et tu vas pouvoir
pour tout acheter...

994
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- D'accord, papa, tu peux y aller.
- D'accord.

995
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Je suis vraiment désolé.

996
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- C'est bon.
- Nous pouvons toujours être amis.

997
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Il va y avoir tellement de concours d’orthographe.

998
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Soirée pyjama entre filles. Assez facile.

999
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.

1000
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Pourquoi es-tu mouillé ?

1001
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
J'ai dû faire partir mon cheval.

1002
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Vous n'avez pas de cheval.

1003
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Pas plus.

1004
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Elle buvait dans mon aquarium.

1005
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Attends, tu buvais de l'eau
sorti de ton aquarium ?

1006
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Je me sens mieux maintenant.

1007
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Je ne sais pas comment Katie fait.

1008
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Ramassez-les. Déposez-les.
Reprenez-les.

1009
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Ne jamais avoir de temps pour moi.

1010
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Chaque fois que je vais aux toilettes,
Sam me parle à travers la porte.

1011
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Je ne dors pas.

1012
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify ne cesse de recommander
maman me fait des podcasts.

1013
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
J'ai mal aux pieds. Mon dos me fait mal.

1014
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Mon jean ne me va pas bien,
et regarde-moi.

1015
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Je me bourre la gueule.

1016
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Je n'ai même pas faim,
et je suis juste en train de marteler.

1017
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Je ne suis pas fait pour cette vie, Peter.
Je ne suis pas Conor Ashford.

1018
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Je suis vendeur Toyota.

1019
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Et qu'est-ce qu'un vendeur
s'il ne vend pas ?

1020
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Tu me rappelles mon père.

1021
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Comment est-il ?

1022
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.

1023
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Mais juste avant qu'il craque

1024
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
et m'a laissé
dans cette piscine à balles Chuck E. Cheese,

1025
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
son visage était exactement
comme le vôtre en ce moment.

1026
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Merci, Pierre.
- Vous êtes les bienvenus.

1027
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Tu ne dois pas livrer ce truc ?

1028
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Que va-t-il se passer ?
Ils vont me virer ?

1029
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Oh non. Je suppose que je dois m'inscrire
avec une nouvelle adresse e-mail."

1030
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Toute l'entreprise est dirigée par un robot.

1031
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Tu veux un beignet ?

1032
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Non, j'étais gêné
à la télévision nationale par un beignet.

1033
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Mec, c'était...
C'était toi ?

1034
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
J'adore cette vidéo.

1035
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}<i>Tenir un beignet !</i>
<i>Donut ! Beignet !</i>

1036
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Mec, c'est humiliant.

1037
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}<i>- Tenir un beignet. C'est un idiot.</i>
- Ça suffit. Faites-le glisser.

1038
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}<i>Et de l'action !</i>

1039
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Mec, c'est toi aussi !

1040
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Comment ça s’est passé là-bas ?

1041
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Quelles sont les chances ?
L’algorithme doit nous écouter.

1042
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Pas mal.

1043
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Maman !
- Salut bébé.

1044
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
La voilà. Salut.

1045
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Maman! Enfin!

1046
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Salut, salut.

1047
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Hé! I was just preheating the oven.
- Vous m'avez manqué les gars !

1048
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Ouah. Salut.

1049
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

1050
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Maman, depuis que tu es partie,

1051
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- our clothes smell different.
- Différent, mauvais ?

1052
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Ils sentent comme toi.

1053
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Sounds like a good thing to me.

1054
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Eh bien, mon type de peau a changé
de mixte à gras

1055
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
parce que nous mangeons de la pizza
tous les soirs pour le dîner.

1056
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Nous ne mangeons pas seulement de la pizza.

1057
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
En fait, ce soir,

1058
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
Je cuisine des lasagnes.
Oui, excusez-moi.

1059
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Super. Plus de glucides.

1060
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Eh bien, j'ai passé un bon moment.

1061
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
J'ai besoin d'un tout nouveau maquillage.
J'ai besoin de tout nouveaux soins pour la peau.

1062
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Nous parlerons de tout ça.
- Refait.

1063
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Puis-je juste... Puis-je apporter mes bagages
à l'étage ? J'ai des souvenirs pour vous les gars.

1064
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Des souvenirs !
- Où est-il?

1065
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Maintenant, tu es excité.

1066
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Où est-il?
- Arrêtez ça. Vous l'accaparez.

1067
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Maintenant, tu me rappelles ma mère.

1068
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Très bien, mec. Donne-moi juste les lasagnes.

1069
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Vérifiez tout.
- Merci.

1070
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Je veux dire,
Je pensais que ça irait bien,

1071
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
mais ça va tellement bien.

1072
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Nous avons déjà la distribution.

1073
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Je veux dire, Lori pense que je vais être
son prochain Scrub Daddy.

1074
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Ouais. Je veux dire,
Je ne sais pas ce que ça veut dire,

1075
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
mais ça a l'air cool.

1076
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Bon Dieu !

1077
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Ça va ?
- Ouais.

1078
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Non, je vais bien.
Cela arrive tout le temps.

1079
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Est-ce que c'est vrai ?

1080
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Oui, c'est le cas.

1081
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Qui m'appelle ?

1082
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
C'est Lori.

1083
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Salut, Lori.

1084
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Oui.

1085
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Certainement pas!

1086
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Ils accélèrent le Star Minder
à paraître à la fin du mois.

1087
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Oh mon Dieu! C'est incroyable.
- Maman, c'est incroyable ! Bon travail.

1088
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
D'accord.

1089
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Encore deux semaines ?

1090
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Quoi?

1091
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Vraiment? je viens de rentrer à la maison
avec ma famille.

1092
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Quoi?
- Non. Non, non. Je...

1093
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Je comprends.

1094
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Je suis désolé.

1095
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Bien sûr. Ouais, je sais.

1096
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Demandez simplement à votre assistant de m'envoyer
les informations sur le vol,

1097
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
et je te verrai demain.

1098
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
D'accord. Au revoir.

1099
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Tu pars encore ?
- Quoi? Maman?

1100
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Mais tu viens de rentrer.
- Je sais.

1101
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Je veux dire, tu viens juste de rentrer.

1102
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Nous vous avons fait un gros câlin « je viens de rentrer ».

1103
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Nous n'aurions pas fait
un gros câlin

1104
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
si nous savions que vous passiez par ici.

1105
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Je ne veux pas partir, les gars.

1106
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Vraiment pas. Je viens de...
Je dois. Et ça...

1107
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
C'est seulement San Francisco cette fois.
Et juste pour encore deux semaines.

1108
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Est-ce pourtant le cas ? Tu sais...

1109
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Tu ne sais pas comment ça s'est passé
ces deux dernières semaines

1110
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
pour nous tous, alors...

1111
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Je sais que c'est dur.

1112
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
C'est vraiment dur pour moi aussi.

1113
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Mais c'est une grande opportunité.

1114
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Les gars, cela a du potentiel
pour changer toutes nos vies.

1115
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Mais et si nos vies
ça allait avant ?

1116
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Papa!

1117
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Allez, papa. Allez!
- Papa!

1118
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Je l'ai, je l'ai. Tout va bien.
- Papa.

1119
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- C'est tellement bruyant.
- Tout va bien. Tout va bien.

1120
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Tout va bien.

1121
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
D'accord.

1122
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Tout va bien. D'accord.

1123
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Regardez...

1124
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
On va trouver une solution, d'accord ?
C'est génial.

1125
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Merci.
- C'est génial.

1126
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ouais, c'est vrai. C'est vraiment le cas.

1127
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Et tu sais quoi ?

1128
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
J'ai acheté quelque chose en Corée

1129
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
qui, je pense, pourrait aider à faire des choses
roulez un peu plus doucement ici.

1130
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Un calendrier numérique.

1131
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
C'est le centre de commandement
du futur.

1132
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
C'est super. C'est super.

1133
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Et c'est la meilleure partie.

1134
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
N'est-ce pas mignon ?

1135
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Calendrier chat!

1136
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Ouais, et maintenant je peux exécuter le calendrier

1137
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- de n'importe où dans le monde.
- Tellement cool.

1138
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Je peux t'envoyer des notes quotidiennes
et publiez des recettes saines, des tâches supplémentaires.

1139
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Vous allez adorer.

1140
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Merci.

1141
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Je suppose que nous sommes seuls maintenant.

1142
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Trois orphelins.

1143
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Cela ne sort pas.

1144
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Oh, mon...

1145
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Vous ne lavez pas nos vêtements.

1146
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, pourquoi es-tu ici ?

1147
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie ! Sam ! Descendez ici !
- Arrêtez ça tout de suite. Ne les appelez pas.

1148
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Descendez ici. Tout de suite!
- Ne descends pas ! Ne descendez pas !

1149
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Papa vaporise nos vêtements
avec du parfum

1150
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
puis les remettre sales.

1151
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
C'est pour ça que je sens comme maman ?

1152
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Non, non.
- Je ne comprends pas.

1153
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Tu es constamment ici
faire la lessive.

1154
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Ouais, parce que
Je fais constamment des serviettes !

1155
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Vous voyez ça ? Regardez-le.

1156
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Cela ne s'arrête pas.
Ta mère a dit que je faisais les serviettes d'abord,

1157
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
et je ne pourrai jamais arriver deuxième.

1158
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Que se passe-t-il?

1159
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Papa ne lave pas nos vêtements.
- D'accord. D'accord. C'est ça.

1160
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Disons une évidence.

1161
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Tu es un monstre.
- Vous nous avez rendus dégoûtants.

1162
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Le système de ta mère ne fonctionne pas.

1163
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Ça marche pour maman.
- Oui, parce que maman est maman,

1164
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
et je ne suis pas maman, d'accord ?

1165
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Je pensais que je pourrais l'être pendant quelques semaines.

1166
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Je vous le dis, j'ai failli le faire.

1167
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Non, tu ne l'as pas fait.
- J'ai dit : "Presque".

1168
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Même pas proche.

1169
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Il y a eu des moments
c'était plutôt bien.

1170
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Je t'ai vu pleurer dans un placard.
- Écoute, quand même,

1171
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
Le système de maman a fonctionné pour ta mère.

1172
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Et quand c'était temporaire,
J'ai pensé, je serai juste elle.

1173
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Mais clairement, ce n’est pas le cas.
Nous avons donc besoin d'un nouveau plan.

1174
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Une nouvelle ère doit commencer.

1175
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Une époque papa !

1176
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Cela semble être une très mauvaise idée.

1177
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Calendrier chat!

1178
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Pouvez-vous faire ça ?

1179
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Ouais, parce que c'est mon époque.

1180
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Mais comment te souviendras-tu
nos horaires ?

1181
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Une petite chose appelée "tu me dis,
et je m'en souviens."

1182
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Et si j'oublie, tu me le répètes.

1183
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
L'ère « Papa Ere » est axée sur le travail d'équipe.

1184
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Si nous travaillons ensemble,
tu obtiendras ce que tu veux,

1185
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
et j'obtiendrai ce que je veux.

1186
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Qui revient
faire ce que je fais de mieux, vendre des voitures.

1187
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Pourquoi ne pouvons-nous pas
avoir notre gâteau et le manger aussi ?

1188
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Alors parlons-en.

1189
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Quelles sont les choses
qu'il faut s'en sortir ?

1190
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Je veux un cheval.

1191
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Cela ne peut pas être une des choses.

1192
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Et la nourriture ? Nous n'en avons pas un seul
fruits ou légumes dans toute la maison.

1193
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Et des articles de toilette. J'ai dû me raser les jambes
hier soir avec Country Crock.

1194
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- J'adore Country Crock.
- J'avais besoin d'un pansement,

1195
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
et vous avez dit : "Utilisez simplement du ruban adhésif."

1196
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Tiroir à argenterie
est rempli de spaghettis secs.

1197
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Ouais. Eh bien, dis-le-moi quelque part
où il n'y a pas de spaghettis secs.

1198
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Et nous venons de découvrir que
tous nos vêtements sont sales.

1199
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Ouais.
- D'accord.

1200
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Je sais où nous devons aller.

1201
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Ouais, l'épicerie, le centre commercial,
la quincaillerie.

1202
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Juste un endroit.

1203
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Un lieu magique
avec des lumières fluorescentes

1204
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
ça résout tous les problèmes
vous avez déjà eu.

1205
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
L'hôpital ?

1206
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Non, encore mieux.

1207
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart !

1208
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
J'ai des produits de nettoyage.

1209
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, articles de toilette, Hadley, nourriture.

1210
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Soyons en sécurité. Amusons-nous.
Walmart sur trois.

1211
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Un deux trois.

1212
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart !

1213
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Désolé!

1214
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Je recevrai deux semaines de T-shirts
et deux semaines de sous-vêtements.

1215
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Et les chaussettes ?

1216
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Les chaussettes sont facultatives, mais allons-y.

1217
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
D'accord.

1218
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Que se passe-t-il après deux semaines ?

1219
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Eh bien, nous jetons tout ça
et recommencer.

1220
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Oui, oui, oui, oui.

1221
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
<i>Très bien. Maintenant que nous le faisons</i>
<i>les choses à ma façon,</i>

1222
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
nous allons exécuter ça
comme un concessionnaire haut de gamme.

1223
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Ceci est votre tableau d'incitation.

1224
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Plus vous effectuez de tâches,
plus vous obtenez d'avantages.

1225
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Oui.

1226
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Chacun de vous
tiendra un journal de maintenance

1227
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
pour garder une trace de toutes les choses
tu es à court de

1228
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
et j'irai les chercher.

1229
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Par ici, c'est
le comptoir des pièces et accessoires.

1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
C'est ici
nous allons garder les élastiques à cheveux

1231
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
et des trucs sur lesquels j'ai marché.

1232
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- C'est juste.
- C'est une bonne idée.

1233
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Bienvenue à
le concessionnaire familial Wilcox.

1234
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Maintenant, s'il te plaît, va profiter de ta douce,
petit déjeuner délicieux et facile à nettoyer.

1235
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Et passons une bonne journée là-bas.

1236
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Mettez une cafetière.
Le meilleur vendeur du monde est de retour !

1237
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, qu'est-ce que tu fais ici ?

1238
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Doing what I do best.

1239
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Vivre la vie à ma façon
et vendre des véhicules incroyables.

1240
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.

1241
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Attendez! Il est de retour ? Il ne peut pas revenir.

1242
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Eh bien, qu'en est-il de vos filles ?
Hé, est-ce que ta femme sait que tu es de retour ?

1243
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Ne t'inquiète pas pour ma famille.
Ils sont pris en charge.

1244
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Très bien,
vous pouvez choisir la chanson suivante.

1245
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Tu sais,
mon ex-femme a dit qu'elle ne pensait pas

1246
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
J'avais les compétences pour être parent.

1247
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Pouvez-vous croire cela ?

1248
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Si seulement elle pouvait me voir maintenant.

1249
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Il est temps de sortir les serviettes.

1250
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Ce sont tous des cols roulés ?

1251
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Dans toutes les couleurs.

1252
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Je sais. Ecoute, tu veux
pour attirer l'attention de Brian,

1253
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
c'est comme ça qu'on fait.
Ce ne sont pas des vêtements avant-gardistes.

1254
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
C'est s'habiller de manière conservatrice.

1255
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Aussi, ignorez-le.

1256
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Peut-être trouver un autre itinéraire
en classe, même.

1257
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Peut être? D'accord.

1258
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Merci, papa.

1259
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Vous allez adorer.
D'accord. Content de vous voir.

1260
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Tu es en feu, Nate.

1261
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Ce type vient d'arriver
pour utiliser la salle de bain.

1262
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Mettez-le au tableau.

1263
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Place à l'équilibre travail-vie personnelle.

1264
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Acclamations.

1265
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Okay, ça devient juste triste maintenant.

1266
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ouais, Sam embrasse toujours les enfants.

1267
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Suis-je fou ou 100 $, c'est plutôt bon marché ?

1268
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Je veux dire, Cinnamon est comme une famille pour nous,
tu sais.

1269
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Il est avec nous depuis toujours.

1270
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
C'est un bon garçon, tu sais.

1271
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Il n'est tout simplement plus le même
depuis l'incident de ce jour-là.

1272
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Je veux dire, tu sais,
nous sommes au parc des expositions,

1273
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
il y a du rire, de la musique.

1274
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Il est devenu un peu incontrôlable

1275
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- et les choses sont devenues un peu folles...
- Cinquante dollars et c'est une bonne affaire.

1276
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- D'accord.
- D'accord.

1277
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Est-ce que c'est...

1278
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Ouais. Et tant que tu le promets

1279
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
arrêter d'embrasser tous les enfants
à l'école,

1280
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
La cannelle est à vous.

1281
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
je vais mettre tous mes bisous
sur Cannelle.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Attendons peut-être une seconde.
Ne fais pas de gros bruit

1283
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
et peut-être juste faire des bisous.
Est-ce que ça marche ?

1284
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Merci, papa.
- Vous êtes les bienvenus.

1285
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Ouah.

1286
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Vraiment?

1287
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Elle ne fait pas de câlins et d'embrasses
il n'y a plus personne à l'école ?

1288
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
C'est super.
Je suppose que mon discours sur les bulles a fonctionné !

1289
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Quoi? Tu peux faire ça ?

1290
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Très bien, ouais. D'accord. Au revoir.

1291
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Homme.

1292
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Oh mon Dieu.

1293
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Vous n'allez pas le croire.
C'était le professeur de Sam

1294
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
et ils parlent de
lui faire sauter une classe.

1295
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Ouah. Tu devrais nous procurer tous des chevaux.

1296
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Eh bien, nous n'avons pas le terrain pour cela.

1297
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Papa, les toilettes sont encore bouchées.

1298
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Était-ce vous ?

1299
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Non.

1300
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Eh bien, cela semble
comme un problème de Service Manager.

1301
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Qui est le responsable du service ?

1302
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
J'y suis. Cela m'attire
une semaine de cupcakes.

1303
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Attagirl.

1304
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
N'oublie pas
mettre une voiture au tableau.

1305
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hé, les pieds en l'air.
Le concierge arrive.

1306
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Au fait, quelle heure est-il
Le truc du vendeur de l'année demain ?

1307
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Tout l'après-midi.
Ouais. C'est une grosse affaire. Ouais. Homme.

1308
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
D'accord, et qu'en est-il
Le concours d'orthographe de Hadley ?

1309
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
C'est aussi l'après-midi. Mais je peux faire les deux.

1310
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Alors si vous ne le faites pas...
Écoute, elle est restée coincée. Ça te dérangerait de donner un coup de pied ?

1311
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
La voilà.

1312
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Allez mettre une voiture au tableau
pour vous-même.

1313
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
<i>Votre mot est « duopole ».</i>

1314
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopole.

1315
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L-Y.

1316
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopole.

1317
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
C'est exact.

1318
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Installez-vous.

1319
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Tout le monde, installez-vous. Commande!

1320
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Salut.

1321
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Notre prochain concurrent est Hadley Wilcox.

1322
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Désolé.

1323
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
C'est passionnant.

1324
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Votre mot est « systématique ».

1325
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Systématique.

1326
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Tu as compris, Hadley !

1327
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
- Monsieur, c'est un concours d'orthographe.

1328
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Ce n'est pas...

1329
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Ce n'est pas l'ambiance. Je suis désolé. Désolé.

1330
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Systématique.

1331
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-

1332
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-C.
- A-T-I-K.

1333
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Systématique.

1334
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Elle s'est trompée.
- C'est exact.

1335
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Et voilà ! Hadley!

1336
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Allez, tout le monde !

1337
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
L’orthographe est imprévisible, mec.

1338
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- C'était une aventure folle.
- Ouais.

1339
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Ce n'est pas comme ça que je l'épelle.

1340
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
On dirait ton garçon
t'a encore abandonné, Dan, hein ?

1341
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Il est probablement en train de charger des Power Cards
pour ses enfants

1342
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
chez Dave et Buster en ce moment.

1343
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Non, il ne me ferait pas ça.

1344
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Je dis juste qu'il s'en fiche
à propos de vous ou de cet endroit.

1345
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Il ne l’a jamais fait.

1346
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Il sera là.

1347
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...ION.

1348
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Coussin.
- C'est exact.

1349
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hé.

1350
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Cela fait combien de tours ?

1351
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Combien de tours ?
- Ouais.

1352
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Eh bien, ils continuent
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un enfant.

1353
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
N'as-tu pas été
à un concours d'orthographe avant ?

1354
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Ils ne les avaient pas
quand j'étais à l'école.

1355
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Je pense qu'ils les avaient.

1356
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Je pense que peut-être, juste,
tu n'étais pas dedans.

1357
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Hé, je dois courir aux toilettes.

1358
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Voulez-vous surveiller ma place ?
- Tu le regardes ?

1359
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Ouais, assure-toi juste que personne...
- Hé, quand tu reviens,

1360
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
au lieu de rester assis là,
pourquoi ne viens-tu pas devant,

1361
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
asseyez-vous à côté de votre homme ici.

1362
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Je te retrouve là-bas.

1363
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Tu as un petit quelque chose.
- Ouah.

1364
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
N'ayez crainte,
votre vendeur de l'année est là !

1365
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Très bien, Nate !

1366
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- C'est mon gars !
- C'est moi. Son mec.

1367
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
C'est génial. Je suis vraiment enthousiaste.

1368
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Allons-y
parce que je n'ai pas beaucoup de temps.

1369
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Où dois-tu être
c'est plus important que ça ?

1370
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nulle part. Je n'ai nulle part où être !

1371
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Je n'ai nulle part où aller. D'accord?

1372
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Je suis juste excité.

1373
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- D'accord.
- Froideur. Abaissez-le.

1374
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Je dois vous présenter le manager
de notre concession Cool Springs.

1375
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Il meurt d'envie de te rencontrer.

1376
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Très bien, ouais. Je ne peux pas attendre.

1377
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Allons-y.
- Ouais.

1378
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hé.

1379
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Est-ce vrai
que tu connais M. Wonderful ?

1380
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ouais, je lui disais
comment tu étais sur <i>Shark Tank.</i>

1381
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Mec, tu dois me donner son numéro.

1382
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
J'ai une invention meurtrière
que je dois lui présenter.

1383
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ouais, je ne les connais pas vraiment.

1384
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- J'étais sur un épisode.
- Écoute, ne me retiens pas.

1385
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Je vais te donner une part du gâteau,
mon homme.

1386
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Je ne veux pas de morceau.

1387
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Judicieux.

1388
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Je suis désolé mais c'est incorrect.

1389
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Laissez-moi récupérer votre LinkedIn, alors,

1390
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}et je trouverai juste les requins
à travers ça.

1391
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Tu vas trouver les requins
via LinkedIn.

1392
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Je n'ai pas LinkedIn.

1393
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Je pensais que tu avais dit
ce type était cool, mec.

1394
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- D'accord.
- Ouais.

1395
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Dan, on peut y aller ?
- Ouais.

1396
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Hé, une seconde. Hé.
- Ouais, pas de problème.

1397
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Tu es fou en ce moment. D'accord?
Donc je veux juste m'enregistrer.

1398
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Je suis juste enthousiasmé par le discours.
Je veux juste faire le discours.

1399
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Je ne veux pas l'oublier, tu sais ?
- Super.

1400
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Bien, bien, bien.
- D'accord.

1401
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Je suis vraiment désolé, mais c'est incorrect.

1402
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Et avec ça, nous sommes en panne
à nos deux derniers concurrents.

1403
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Tout d'abord...

1404
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.

1405
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Votre mot est « diphtérie ».

1406
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Pouvez-vous s'il vous plaît répéter le mot ?

1407
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Diphtérie.

1408
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Diphtérie.

1409
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Voilà.

1410
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Merci.

1411
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Merci.

1412
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
je n'ai pas beaucoup de temps,
donc je vais faire ça rapidement.

1413
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Beaucoup de gens veulent dire
que les papas ne peuvent pas tout avoir,

1414
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
et je suis ici pour dire que ce n'est pas vrai.

1415
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Oui!

1416
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Ecoute, c'est incroyable de gagner
C'est le vendeur de l'année.

1417
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Mais le vrai prix sera
quand je rentre à la maison,

1418
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
et j'ouvre cette porte d'entrée,

1419
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
et je brandis ces billets
et voyez les regards sur les visages de mes enfants !

1420
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
D'accord. Merci. Merci.
Merci.

1421
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Ouah. N'est-il pas le meilleur ?

1422
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Maintenant, ce véhicule est à vendre.

1423
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Ce qui s'est passé?
- J'ai perdu, papa.

1424
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Et tu l'aurais su
si tu ne m'avais pas quitté

1425
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
au milieu de la compétition.

1426
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
J'allais revenir.

1427
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Je pensais que je pourrais y arriver...
- Eh bien, tu ne l'as pas fait ! Vous ne l'avez pas fait.

1428
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, ça va aller.

1429
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Il va y avoir
d'autres concours d'orthographe...

1430
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Je m'en fiche même de ne pas avoir gagné !

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Je voulais juste que tu sois là.

1432
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Tu m'as dit
ne pas mettre toute ma valeur

1433
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
dans un concours stupide,

1434
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
mais regardez où vous en êtes en ce moment.

1435
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Je veux juste rentrer à la maison.

1436
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

1437
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
D'accord. D'accord. Rentrons à la maison.
Où est Gracie ?

1438
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Elle avait un groupe d'étude
après l'école aujourd'hui.

1439
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Pourquoi est-ce que je le sais et pas toi ?

1440
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Ouais. Qu'est-il arrivé à
"Tu me le dis, et je m'en souviendrai" ?

1441
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Allez! Allons installer un karaoké.

1442
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hé, allez !

1443
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Vos enfants
sera toujours en colère contre toi plus tard !

1444
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
On dirait qu'ils s'amusent.

1445
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Vous connaissez ces enfants ?

1446
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Est-ce que vous plaisantez?

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Ce qui se passe?

1448
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Salut, Nate. Quoi de neuf?

1449
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Vous organisez une petite fête d'anniversaire ?

1450
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Quoi?

1451
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Montez à l'étage. Montez à l'étage.

1452
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie !
- Papa?

1453
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Tu es censé être à ton
fête de travail pendant encore une heure.

1454
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Que fais-tu?
- Ma faute.

1455
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Est-ce que je ruine votre « groupe d'étude » ?

1456
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle porte un col roulé.

1457
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Les cols roulés sont du feu.
- Quoi?

1458
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Oh mon Dieu. Tellement embarrassant.

1459
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie !

1460
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.

1461
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie ! Hé!

1462
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Nous devons en parler.

1463
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Tu n'es pas censé être à la maison
seul avec des garçons.

1464
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Ce n'est pas
de quoi parle «l'ère papa».

1465
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Il ne s’agit pas de mentir.

1466
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Non, il s'agit de nous occuper
avec des raccourcis

1467
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
pour que tu puisses continuer à faire
tout ce que tu veux !

1468
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Et d'ailleurs, il s'agit de mentir,

1469
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
parce que maman ne sait même pas
tu es retourné au travail !

1470
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, ça ne veut même pas...

1471
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Ouais. Je vais claquer ma porte maintenant.

1472
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, tu dois sortir.

1473
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Pas maintenant.
- Non, tout de suite !

1474
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Quoi?

1475
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Et apportez une pelle.

1476
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Pauvre gars.

1477
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Oh, mon Dieu. Que vais-je faire ?

1478
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Je ne peux pas laisser Sam voir ça.

1479
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Arrêtons-le
près de la poubelle du voisin.

1480
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Le jour des poubelles, c'est demain.

1481
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Je suis sûr que demain sera le recyclage...

1482
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Attrape juste un sabot !
- Saisir un sabot.

1483
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
C'est vivant !

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
C'est vivant !

1485
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
En bas, en bas ! Vers le bas!
Soyez plus grand que lui !

1486
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Facile!

1487
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Pas là-dedans ! Pas là-dedans !
- Non!

1488
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Oh mon Dieu!
- Quoi?

1489
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Tire, on doit y aller.

1490
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Attention!
- Oh mon Dieu. Nous devons courir.

1491
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Bougez, bougez, bougez.

1492
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Oh mon Dieu !

1493
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Hé, allez, Cinnamon.

1494
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Oh non.

1495
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Papa, que se passe-t-il ?

1496
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Eh bien, le cheval était couché,
mort dans le dos et maintenant il est vivant !

1497
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Papa, les chevaux dorment couchés.

1498
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cannelle, viens ici.

1499
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
C'est bon. Venez ici.

1500
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Bon travail.

1501
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Donne-moi ça.
- Hé.

1502
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Hé, Cannelle. J'ai de la pizza.

1503
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Viens ici, Cannelle.

1504
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Oh non!

1505
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Je peux réparer ça.

1506
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hé. Hé, Cannelle.

1507
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Venez ici. On y va.
- Non! Papa! Il va s'enfuir !

1508
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Attention.
- Allez.

1509
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Arrêt. Arrêt! Non!

1510
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Non! Non! Non!

1511
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cannelle, arrête !

1512
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Je suis désolé, Sam.

1513
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Papa, fais attention !

1514
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Non, non, non, non, non, non.

1515
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Êtes-vous d'accord?

1516
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Ouais.
- C'est bon. C'est bon.

1517
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Des chevaux, non ?

1518
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Je peux réparer ça.

1519
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hé, chérie.
- <i>Hé, chérie</i>

1520
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
J'ai des nouvelles fantastiques.

1521
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Alors Lori a pu
pour déplacer quelques objets

1522
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
dans son emploi du temps,

1523
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
et elle sera avec moi demain
pour le streaming en direct de la maison.

1524
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
<i>- Diffusion en direct ? Chez nous ?</i>
<i>- </i>Ouais.

1525
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori pensait que ce serait
le meilleur endroit pour le faire

1526
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
parce que c'est là
le Star Minder original a été construit.

1527
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Tout est dans le calendrier.

1528
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Ouais, je l'ai vu.

1529
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Juste, demain s'est faufilé sur moi
très vite.

1530
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
<i>D'accord. Vous obtenez enfin</i>
<i>à quoi ressemble ma vie.</i>

1531
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
<i>Assurez-vous simplement de passer l'aspirateur rapidement,</i>
<i>Parce que nous atterrissons vers midi.</i>

1532
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Ouais, ouais, ouais. Cela aidera.

1533
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
<i>Et bébé, merci beaucoup</i>
<i>pour être resté à la maison le mois dernier</i>

1534
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
<i>et prendre soin de la maison.</i>

1535
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
<i>Je n'aurais rien pu faire de tout ça</i>
<i>sans toi. Je t'aime tellement.</i>

1536
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Je t'aime aussi.

1537
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
<i>- D'accord, au revoir.</i>
- Ouais.

1538
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Oh, mec.

1539
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Oh, mec.

1540
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Un peu en retard, calendrier.

1541
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Je pensais juste que tout le monde pouvait avoir
ce qu'ils voulaient.

1542
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Non, tu pensais pouvoir obtenir
ce que tu voulais.

1543
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Dieu, mec...

1544
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Ouais, regarde ça. Je ne le fais même pas...

1545
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Ah non.

1546
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Je dois résoudre ce problème.

1547
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Je ne sais tout simplement pas par où commencer.

1548
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Alors commencez par là.

1549
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Hé, tu penses que je sais
comment je vais réparer ton toit ?

1550
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Je l'espère.

1551
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Eh bien, non.

1552
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Mais tu sais quoi ?

1553
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Je vais continuer à me présenter.

1554
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Et oui, ça va prendre une éternité.

1555
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Et ce sera super dur
et coûte une tonne,

1556
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
et je pourrais échouer.

1557
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Mais parfois nous devons faire
les choses difficiles

1558
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
pour ceux que nous aimons.

1559
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Je t'aime aussi?

1560
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Hé, c'est amusant, hein ?

1561
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Un petit camping dans le salon.

1562
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Rôtir des s'mores sur une flamme nue.

1563
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- C'est un radiateur.
- D'accord.

1564
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Les guimauves fondent
partout sur le tapis.

1565
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Cela n'a pas d'importance.

1566
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Ce tapis ne va pas rester.

1567
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Rien de tout cela n’a d’importance.

1568
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Je veux dire, ce qui compte c'est
nous passons du temps ensemble.

1569
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Papa, notre maison est détruite.

1570
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Je n'ai pas de chambre.

1571
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Ouais. C'est mauvais.

1572
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Je veux dire, c'est le pire. D'accord?

1573
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Mais nous allons nous en sortir.

1574
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Comme le font les familles. Droite?

1575
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Hé, écoute, je sais ce dont ça a besoin.

1576
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Il faut une histoire autour d'un feu de camp.
- Histoire de radiateur.

1577
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
D'accord. Une histoire de radiateur.

1578
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Et celui-ci est vrai. D'accord?

1579
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Cela s'est produit il y a longtemps.

1580
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Donc il y avait cette maison
dans les montagnes.

1581
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Et cette famille est assise
dans le salon.

1582
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Et ils regardent par la fenêtre
et ils voient un ours.

1583
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Juste un ours mignon.

1584
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Et ils sont excités.

1585
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Sauf qu'à chaque fois
ça se rapproche un peu,

1586
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
l'ours grossit.

1587
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Et plus grand, et plus grand, et plus grand.

1588
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Et c'est alors qu'ils réalisent
ce n'est pas un ours mignon.

1589
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
C'est un grizzly.

1590
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Et puis ça rentre dans la maison
et commence à tout démolir.

1591
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Je veux dire, c'est bien pire
qu'un cheval ne pourrait le faire.

1592
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Et donc ça passe
et ça déchire les choses.

1593
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- La famille est coincée.
- Est-ce que tout le monde a vécu ?

1594
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Quoi? Ouais...

1595
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Oui. Ouais. Non, viens ici.

1596
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Oui. Oui. Non.

1597
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Tout le monde a vécu. Vous savez, tout le monde.

1598
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Personne n'a vécu.

1599
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Il n'y a aucune chance qu'ils aient pu vivre.

1600
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Un ours a...
- J'ai entendu ça.

1601
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Comment l’as-tu entendu ?

1602
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Comment l’as-tu entendu ?

1603
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Je suis... Très bien.

1604
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Je savais que ce n'était pas une vraie histoire.

1605
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Tu as raison.

1606
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Ce n'était pas le cas.

1607
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Puis-je juste vous dire...

1608
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
que vous êtes géniales les filles ?

1609
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Et je suis vraiment désolé
pour avoir à peu près tout gâché.

1610
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Que veux-tu dire? Tu m'as offert un cheval.

1611
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Ouais.

1612
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Mais c'est parce que je n'ai pas parlé
sur l'espace personnel et les bulles.

1613
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Quoi?

1614
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Ouais, nous devons comprendre ça.

1615
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, oh, mec,

1616
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
Je n'aurais jamais dû partir
ce concours d'orthographe.

1617
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
C'était, comme on dirait,

1618
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
I-N-X...

1619
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Essayez-vous d'épeler « inexcusable » ?

1620
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Ouais. Tu es si intelligent.

1621
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Et Gracie,

1622
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
Je ne peux même pas être en colère contre toi
pour avoir organisé cette fête.

1623
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Tu n'aurais pas dû le faire.

1624
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Mais tu suivais juste
le mauvais exemple que je donnais.

1625
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Je ne suis pas le père que je veux être.
D'accord?

1626
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Et la vérité est que c'est parce que
Je n'y ai jamais travaillé.

1627
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Vous aimer tous les trois est venu si facilement,
tu sais?

1628
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Et je pensais que c'était suffisant.

1629
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Mais ce n'est pas le cas.

1630
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Vous devez vous mettre au travail.

1631
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Et c'est du vrai travail.

1632
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Ta mère l'a toujours su.

1633
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Elle va te tuer.

1634
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Ouais.

1635
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Eh bien...

1636
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Pas si je peux réparer ça.

1637
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Comment vas-tu faire ça ?

1638
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Je suis vendeur.

1639
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Je vais vendre.

1640
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Je vais vendre plus fort
que je n'ai jamais vendu de toute ma vie.

1641
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hé.
- Que veux-tu?

1642
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
J'ai une grande faveur à demander.

1643
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Je suis un peu dans une situation difficile.

1644
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Je sais que nous n'avons pas été d'accord
au travail tout le temps,

1645
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
et je te respecte,

1646
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
et tu ne penses peut-être pas que je te respecte

1647
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
par toutes les choses
que j'ai dit au travail.

1648
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Mais le manque de respect est le respect.

1649
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
C'est le même mot.

1650
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Il y a juste le "dis"
devant lui.

1651
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Mais le "dis" est,
si tu l'enlèves...

1652
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Nous avons...

1653
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Tout est respect. Et c'est...

1654
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
De quoi avez-vous besoin ?

1655
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Je dois emprunter ta maison.
Juste pour demain.

1656
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Et en échange,

1657
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
je suis prêt à te donner
mes billets Titan.

1658
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Vraiment?

1659
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ouais.

1660
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Ouah.

1661
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Honnêtement, je n'ai jamais pensé
Je verrais le jour.

1662
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Tu sais, Nate,
Je sais à quel point c'était dur pour toi

1663
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
trouver le courage de dire cela.

1664
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Je t'ai vu pratiquer
sur ma caméra Ring.

1665
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Il faut un vrai homme pour demander de l'aide.

1666
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Ce genre d'honnêteté,
ce genre de vulnérabilité,

1667
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
c'est inspirant, mec. C'est vraiment le cas.

1668
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Merci.

1669
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Je veux t'aider.

1670
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
C'est un tel soulagement, mec.

1671
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Psych!

1672
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Allez, mec.
Ne fermez pas les stores sur moi.

1673
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Allez!

1674
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, j'ai besoin de ces billets.

1675
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!

1676
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
J'ai besoin d'utiliser ta maison.

1677
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Quoi?
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer, mec.

1678
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Considérez simplement cela comme une récompense

1679
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
pour quand tu as utilisé le mien
comme hôtel pour enfants.

1680
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Je suis désolé. Tu veux dire la soirée pyjama ?

1681
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Ne nous laissons pas prendre
dans les détails, d'accord ?

1682
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Réalisez-vous
à quel point tu as été horrible avec moi ?

1683
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Vous n'avez pas répondu
à un seul message texte

1684
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
que je t'ai envoyé.

1685
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Je t'ai invité à rejouer au disc golf.
Rien.

1686
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Yoga de chèvre, pas de réponse.

1687
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Donc non, vous ne pouvez pas utiliser la maison.

1688
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Quoi?
- Il n'y a pas de maison.

1689
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Quoi? Hé, hé.
- Ouais.

1690
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Je suis désolé.

1691
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Quoi?

1692
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Je veux sortir.

1693
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Vous savez, nous sommes deux pères au foyer.

1694
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Nous avons plus en commun
que je ne le réalise même.

1695
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Tu es sérieux ?

1696
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Complètement.

1697
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Parce qu'aucun des autres papas
j'ai déjà traîné avec moi.

1698
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Je parie qu'ils ne l'ont pas fait...

1699
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
mais je ne suis pas les autres papas.

1700
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Puis-je vous serrer la main ?

1701
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Bien sûr, je suppose.

1702
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Ça fait du bien.

1703
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Oh non.

1704
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Oh, mon Dieu.

1705
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Je vais te laisser utiliser la maison.

1706
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Merci, mon pote.

1707
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Oh, mec.

1708
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Très bien, tout le monde.

1709
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Le défi qui nous attend est simple.

1710
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Nous devons faire cette maison
on dirait notre maison

1711
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
donc le flux en direct de maman s'arrête
sans accroc.

1712
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Papa! Réveillez-vous.

1713
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
J'écoutais.
J'avais juste les yeux fermés.

1714
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai envoyé un texto à maman pour qu'elle vienne.

1715
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Eh bien, elle m'a envoyé.
J'ai dit que j'apprendrais peut-être quelque chose.

1716
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Quoi que cela signifie.

1717
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
D'accord.

1718
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Mon plan est composé de cinq étapes simples
qui nécessitent une parfaite coopération.

1719
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Première étape, l'interception.

1720
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
<i>Nous devons nous assurer</i>

1721
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
<i>la voiture qui récupère</i>
<i>Maman et Lori de l'aéroport</i>

1722
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
<i>est une voiture que nous contrôlons.</i>

1723
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Est-ce que l'une de vous, mesdames,
tu veux une pistache ?

1724
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
<i>Deuxième étape, mauvaise orientation.</i>

1725
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
<i>Nous devons détourner le flux en direct</i>
<i>l'équipe de tournage et envoyez-les ici.</i>

1726
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Vous cherchez les Wilcox ?

1727
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Eh bien, ils ont déménagé,
mais je peux vous donner l'adresse.

1728
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
<i>Troisième étape, la tromperie.</i>

1729
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
<i>La maison de Conor doit être rénovée</i>
<i>comme si nous y vivions,</i>

1730
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
<i>ce qui signifie nos photos, nos affaires,</i>

1731
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
<i>et notre niveau général de désordre.</i>

1732
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Quatrième étape, l'affection.

1733
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Et c’est crucial, les filles.

1734
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
J'ai besoin que tu l'étendes dessus
pour ces caméras.

1735
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Je garderai un contact visuel confortable.

1736
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Et à la fin de la diffusion en direct,
nous atteindrons la cinquième étape.

1737
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
<i>Heureux pour toujours.</i>

1738
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
<i>Maman va rentrer à la maison,</i>

1739
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
<i>voyez ce que nous avons tous fait pour aider</i>
<i>faire de ses rêves une réalité.</i>

1740
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
<i>Et tout ira bien.</i>

1741
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
<i>Le Star Minder sera un énorme succès...</i>

1742
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Attends, pourquoi suis-je là ?

1743
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Quoi? Quoi?

1744
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Peut-être que c'était juste dans mon imagination.

1745
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Pas grave.
- D'accord. Je pense que nous l'avons compris.

1746
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Allons-y!

1747
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
<i>Très bien, les amis,</i>
<i>Bienvenue à Nashville.</i>

1748
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
<i>Nous devrions tous vous avoir</i>
<i>à la porte à tout moment maintenant.</i>

1749
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
<i>Il y a un peu de congestion</i>
<i>sur la piste,</i>

1750
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
<i>mais bonne nouvelle, nous vous avons</i>
<i>un peu plus tôt aujourd'hui.</i>

1751
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Je vais envoyer un message au chauffeur

1752
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- et faites-lui savoir.
- Super.

1753
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
D'accord. Tout le monde va très bien !

1754
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Est-ce que ça va être filmé ?

1755
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Regarde mes cheveux, papa.

1756
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- C'est dégoûtant. C'est dégoûtant.
- Moins bavard, plus martelant !

1757
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- D'accord! Nous allons très bien !
- Où as-tu trouvé

1758
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
cette photo vient de ? Ce n'est même pas
dans l'une des pièces principales de notre maison.

1759
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Êtes-vous sorti du chemin...

1760
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Est-ce que ça a l'air trop joli ici ?

1761
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Je veux dire, pour toi.

1762
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Vous savez quoi? Tu as raison.

1763
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Hé, Conor, tu as des spaghettis secs
on peut jeter par terre ?

1764
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Pourquoi met-elle
nouveaux trous dans le mur

1765
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
au lieu d'utiliser les anciens trous ?

1766
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Mon pote, nous avons bien dépassé ça.

1767
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Où sont les Star Minders ?

1768
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Tirer. Je dois rentrer chez moi en courant.

1769
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Pierre !

1770
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Papa, tu les as eus ?

1771
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- L'avion est arrivé tôt.
- <i>Quoi ? Il est arrivé tôt ?</i>

1772
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Ils étaient en avance !

1773
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Et j'ai été confus à l'aéroport.

1774
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Je suis allé aux Départs

1775
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
parce que je pensais que c'était là
les gens partent à l’aéroport.

1776
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Au moment où j'ai fait demi-tour,

1777
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
ils montaient dans une voiture
et repartir.

1778
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
<i>Papa, ils vont chez nous.</i>

1779
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Vous devez les arrêter.

1780
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Je vais les couper.

1781
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
<i>Non, ne les coupez pas.</i>

1782
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
<i>Attendez juste qu'ils arrivent à la lumière</i>
<i>ou quelque chose comme ça.</i>

1783
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Je ne t'entends pas, mon fils.

1784
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Trop occupé à sauver la situation !

1785
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Les gens ici deviennent fous.

1786
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
D'accord. Je vais les arrêter.

1787
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Si ça tourne mal...

1788
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Je t'aime, mon fils.

1789
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Tu m'aimes?

1790
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Papa, ce n'est pas si important !
Ne fais pas ça !

1791
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Papa!

1792
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Papa! Êtes-vous d'accord?

1793
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
<i>Papa ?</i>

1794
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Non, tout va bien.
Je te verrai à la maison.

1795
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
<i>Papa ? Attendez. Qu'est-ce que tu...</i>

1796
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter ?

1797
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie !

1798
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Quelles sont les chances ?

1799
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Je ne le fais même pas...

1800
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Vous connaissez cet homme ?
- Ouais, c'est mon beau-père.

1801
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Pourquoi nous as-tu coupé la parole ?

1802
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, en fait, dans un accident,

1803
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
c'est le conducteur à l'arrière
qui est toujours en faute.

1804
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
C'est ce que vous obtenez en faisant du talonnage.

1805
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Alors, tu es chez toi.

1806
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Ouais, nous étions en route
à la maison maintenant, et...

1807
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Eh bien, c'est là que je me dirige.

1808
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Allez, laisse-moi te conduire.

1809
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Non, je ne pense pas que nous devrions partir
la scène d'un accident.

1810
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Eh bien, c'était ta voiture
c'était lors de l'accident.

1811
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Je veux dire, ma voiture va très bien.

1812
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
D'accord. Reste ici.
Je reviens tout de suite.

1813
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Oui. Ouais.

1814
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Quoi...

1815
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Salut, Nate. Quoi de neuf, mec ?

1816
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Où es-tu?
<i>- Désolé.</i>

1817
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
J'ai reçu une demande de trajet, et Bonnaroo tix
mis en vente ce week-end,

1818
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
donc j'ai dû gagner un peu d'argent.

1819
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
<i>- Quoi ?</i>
<i>- </i>Mec, sérieusement ?

1820
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
<i>- Je suis au téléphone.</i>
<i>- </i>J'ai besoin d'un tour maintenant, mec.

1821
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Pierre ? J'ai besoin d'un tour maintenant ! Pierre !

1822
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Ouais! Allez! Ouais!

1823
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Désolé!

1824
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Je ne pense pas qu'il s'y connaisse en lumières !

1825
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Et c'était ce jour-là
que le Star Minder est né."

1826
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Conçu...

1827
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Les sources de Lakewood?

1828
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Attends, Walter, ce n'est pas ici qu'on...
- Se garer ? Je sais.

1829
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Nous nous garons toujours dans l'allée.
Juste là où ça a toujours été.

1830
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Je veux dire, depuis combien de temps es-tu parti ?

1831
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate, il a fait un très bon travail.

1832
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Tu aurais dû voir
comment il a redécoré la maison.

1833
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Cela a été un peu surprenant,
mais tu vas adorer.

1834
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Très bien, mesdames.

1835
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Nous y sommes. Mission accomplie.

1836
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Ne soyez pas nerveux.

1837
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Écoute, si on vend 5 000 unités aujourd'hui,

1838
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
tu vas être dans les magasins
d'ici la fin du mois.

1839
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Et sinon,

1840
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
eh bien, c'est vraiment une question de souvenirs
nous avons fait en cours de route.

1841
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
D'accord, mesdames.

1842
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Laisse-moi te donner un coup de main.
- Merci.

1843
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
De rien, Mme Shark.

1844
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, que se passe-t-il ?

1845
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Ne t'inquiète pas.
Nate vous expliquera tout.

1846
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Super. Et où est Nate ?

1847
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
J'arrive chaud !

1848
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Attention! On ne sait pas comment s'arrêter !

1849
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nat ! Oh, mon...

1850
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nat !

1851
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord?

1852
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Je suis. Bienvenue à la maison.

1853
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Bienvenue à la maison ?

1854
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
A qui est ce cheval ?

1855
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Pourquoi sommes-nous chez Conor ?

1856
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Mon Dieu, j'ai dû passer un marché avec lui.

1857
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Disons simplement que notre maison
n'est pas exactement prêt pour l'appareil photo.

1858
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Non, non, non, non. Disons plus que ça.

1859
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Je préférerais vraiment ne pas le faire. Alors allons-y
allez à l’intérieur et faites la diffusion en direct.

1860
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Non, non, Nate,
qu'est-il arrivé à notre maison ?

1861
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
D'accord, très bien.

1862
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Je suis retourné au travail.
- Et toi ?

1863
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Et puis j'ai acheté un cheval à Sam.

1864
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Tu lui as acheté un cheval ?

1865
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Parce qu'elle faisait des câlins et des baisers
les enfants à l'école

1866
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
et j'ai dû lui acheter un cheval.

1867
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Et puis le cheval était,
Je pensais, je suis mort.

1868
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Mais les chevaux se couchent,
apparemment, pour dormir.

1869
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
J'ai découvert que...
Je ne le savais pas.

1870
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Et puis le cheval a détruit la maison.

1871
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Cela a juste tout gâché.
Cela a tout détruit.

1872
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Est-ce que les enfants vont bien ?
- Non, les enfants vont bien. Les enfants vont bien.

1873
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
C'est le toit. Le toit s'est effondré.

1874
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Notre toit s'est effondré ?
- Mais c'est une autre affaire...

1875
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Cela n'implique même pas le cheval.
Il vient de s'effondrer.

1876
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Et ainsi,
il y a de grandes chances que je...

1877
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
ouais, j'ai ruiné nos vies.

1878
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Tu es prêt ?

1879
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Ouais. Ouais.
Pourriez-vous me donner une petite seconde ?

1880
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
D'accord.

1881
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, comment as-tu pu faire ça ?

1882
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Je t'ai donné tellement de chances de me le dire
comment les choses se passaient réellement,

1883
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
et tu m'as continuellement menti.

1884
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Est-ce que tu viens de penser
Je n'allais pas le découvrir ?

1885
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Non, écoute, tu dois me faire confiance.

1886
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
je ne vais pas
pour laisser ton rêve mourir ici

1887
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
dans les buissons stupides de Conor Ashford !

1888
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Il vous suffit d'entrer.
S'il vous plaît, entrons à l'intérieur...

1889
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
et laisse-moi te montrer ce que je suis
et les enfants l'ont fait pour toi. D'accord?

1890
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Je vais entrer...

1891
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
mais nous n'avons pas fini.

1892
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Je sais.

1893
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
D'accord.

1894
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Faisons ça.

1895
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Je pense que cela a fonctionné.

1896
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Vous avez l'air vraiment familier.
D'où est-ce que je te connais ?

1897
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Je suis sur <i>Shark Tank.</i>

1898
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Non, ce n'est pas ça.

1899
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Salut tout le monde.

1900
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Maman!
- Maman !

1901
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Salut mes bébés. Vous m'avez manqué les gars.

1902
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Salut.

1903
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Ouah.

1904
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Quoi?

1905
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Elle est juste surprise
Je n'ai pas détruit la maison

1906
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
pendant qu'elle était hors de la ville, tu sais ?

1907
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Eh bien, on dirait que nous sommes tous là.

1908
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Lançons cette diffusion en direct.
Allez.

1909
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
D'accord.

1910
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
C'est donc là que
le Star Minder était né.

1911
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Oui, c'est vrai.

1912
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
J'étais assis ici
dans ma chaise préférée,

1913
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
en regardant autour de toi, tu sais,
à mon préféré...

1914
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
ma cheminée préférée.

1915
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Je me souviens juste d'avoir pensé

1916
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
il doit y avoir
une meilleure façon de s'organiser.

1917
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Exactement.
- Ouais.

1918
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Et que ressentez-vous mesdames
à propos de l'invention de ta mère ?

1919
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Je l'utilise tous les jours.
Cela aide vraiment pour les devoirs.

1920
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Cela m'aide à me souvenir
pour garder mes mains pour moi.

1921
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Si bon.

1922
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Cela m'aide à me souvenir
s'habiller convenablement pour l'école.

1923
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
C'est super.

1924
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Ouah. Katie,
le live stream adore ça !

1925
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ouais ?
- Ouais, c'est trop bon !

1926
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}<i>Trois filles pleines d'assurance,</i>

1927
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}<i>et un mari qui, je dois le dire,</i>
<i>est incroyablement doué pour...</i>

1928
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Maintenir un contact visuel confortable ?

1929
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Exactement.
- Oui.

1930
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Eh bien, je suis un vendeur Toyota,
le meilleur de la région, mais...

1931
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Tellement génial !
- Qu'est-ce que c'est?

1932
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, c'est quoi ces gens
faire chez moi ?

1933
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Vous plaisantez j'espère?
Mec, tu ne lui as pas dit ?

1934
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Je pensais que tu aurais fini maintenant.
Elle va me tuer.

1935
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Pourquoi a-t-elle dit que c'était sa maison ?

1936
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Parce que c'est ma maison, tête de poupée.
C'est ma maison.

1937
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Ce qui se passe?

1938
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Écoutez, retardez la diffusion en direct !

1939
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
-Nate...
- Papa, c'est en direct.

1940
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
D'accord. Modifiez cette partie.
Modifiez tout cela.

1941
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Désolé. Lori.

1942
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Ce n'est pas notre maison.

1943
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Je ne peux pas mentir, Nate.
- Mais je peux.

1944
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Salut. C'est notre maison.

1945
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Non, non. C'est fait.

1946
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
C'est fini. C'est...

1947
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
D'accord.

1948
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Oh, mec.

1949
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Ce n'est pas ta maison ?

1950
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Ce n'est pas le cas.

1951
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Ce n'est pas le cas. Je suis désolé.

1952
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Écoute...

1953
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Requin...
- C'est juste que Lori est bonne.

1954
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
La vérité est que notre maison
C'est un gâchis invivable en ce moment.

1955
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Je pensais que je pourrais faire ce que tu fais.

1956
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Tu donnes l'impression que c'est si facile,

1957
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
mais ce n'est pas le cas. C'est tellement dur.

1958
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Je veux dire, tellement, tellement dur.

1959
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Prêcher.

1960
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Je suppose que j'ai toujours fait des choses
la manière la plus simple.

1961
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Mais ces 12 dernières heures,

1962
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
ça a été le plus dur que j'ai jamais travaillé
dans toute ma vie.

1963
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
J'ai même offert les billets du Titan
J'ai gagné juste pour réparer tout ça.

1964
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Vous avez donné vos billets ?

1965
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Je ne les mérite pas. Tu sais?

1966
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Je pensais être le soutien de famille
c'était tout ce que j'avais à offrir.

1967
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Mais passer ce dernier mois à la maison
avec les filles,

1968
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Je veux dire, c'était mieux que

1969
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
tous les billets du monde.

1970
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Ce qui est drôle, c'est...

1971
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
j'essaie d'être une version de toi

1972
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
et j'ai tellement échoué

1973
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
en fait, je pense que ça m'a fait
une meilleure version de moi, tu sais ?

1974
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Bon sang, je vais appeler mon ex-femme.

1975
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Vous savez quoi? Vous aimerez ça.

1976
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
J'ai même utilisé le Star Minder

1977
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
mettre
toute cette histoire de folie ensemble.

1978
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Parce que même un père comme moi

1979
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
peut utiliser le Star Minder
pour élaborer un plan fou.

1980
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Mais écoute, je ne veux pas être celui-là
pour te dire ça.

1981
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Écoutons-le de ma belle,
épouse brillante, Katie.

1982
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Vous leur expliquez.

1983
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
D'accord. Oui.

1984
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Si vous me suivez de cette façon,
Je vais vous montrer le Star Minder.

1985
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Mec, la diffusion en direct devient folle.

1986
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Hé. Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.

1987
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Venez ici. Venez...

1988
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Je ne peux pas croire. Je suis tellement heureux.

1989
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Je suis tellement fier de vous tous.

1990
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
<i>Mec, regarde-nous.</i>

1991
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
<i>Nous avons fini par avoir cette fin heureuse</i>
<i>après tout.</i>

1992
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
<i>It didn't take quite as long</i>
<i>as it took Keegan to fix our roof,</i>

1993
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
<i>but I got the inside of the house</i>
<i>looking, you know, pretty good.</i>

1994
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Are you sure I can't help?

1995
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
No. I told you I got this.

1996
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Permission to enter your bubble?

1997
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Toujours. Ici.

1998
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
You want to help me paint?

1999
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Ouais.
- Allez. D'accord.

2000
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Alors tu commences par là.

2001
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Voilà. Montez et descendez.

2002
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
<i>And we even let Keegan put up a sign</i>
<i>pour obtenir plus de travail.</i>

2003
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}<i>I mean, he hasn't got more work.</i>

2004
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}<i>Et, vous savez, nous ne nous y attendons pas,</i>
<i>mais nous avons mis cette inscription.</i>

2005
01:30:44,898 --> 01:30:48,110
<i>J'ai aussi quitté Toyota pour gérer les ventes</i>
<i>chez Star Minder Inc.</i>

2006
01:30:48,652 --> 01:30:50,696
<i>Maintenant, je suis le gars numéro un de Katie.</i>

2007
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
<i>Je veux dire, je l'étais avant aussi.</i>

2008
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
<i>Je veux dire, vous comprenez.</i>

2009
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
<i>Nous avons enfin trouvé</i>
<i>le bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.</i>

2010
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
<i>Nous sommes dans le même bateau maintenant,</i>
<i>C'est ainsi que devraient être les familles.</i>

2011
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.

2012
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Bonbons! Donne-moi! Donne-moi! Donne-moi!

2013
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
S'il te plaît, fais que ça dure
passé le deuxième trimestre.

2014
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, des légumes.

2015
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Tu es sûr que tu ne veux pas de frites ?

2016
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
NON.

2017
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Du pop-corn pour Gracie...

2018
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- et Brian.
- Merci, papa.

2019
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Merci, M. Wilcox. Appréciez-le.
- Ouais.

2020
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
D'accord, bébé.

2021
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Donc Hadley a de l'entraînement

2022
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
pour ses concours régionaux d'orthographe
mardi prochain.

2023
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Et Sam fait un tour avec Cinnamon.

2024
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Je veux dire, je pourrais faire Hadley
si tu veux faire...

2025
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Non, non, j'ai appris ma leçon.

2026
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
je ne manque de rien
plus jamais lié à l’orthographe.

2027
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
A moins que ce soit un mot que je ne connais pas,

2028
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- ce qui fait beaucoup de mots, tu sais.
- Parfait.

2029
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
<i>Mesdames et messieurs,</i>

2030
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
<i>s'il vous plaît, tournez votre attention</i>
<i>au Jumbotron.</i>

2031
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
<i>Et donnez un accueil chaleureux</i>

2032
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
<i>vers West Corners</i>
<i>Vendeur Toyota de l'année...</i>

2033
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
C'est parti.

2034
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}<i>...Peyton Mahar !</i>

2035
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ouais, il le mérite.

2036
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Je suppose
les pectoraux apportent les contrôles.

2037
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Vous êtes mon vendeur de l'année.

2038
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Je suis votre seul vendeur.

2039
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
<i>Et en assistant au match d'aujourd'hui,</i>
<i>un inventeur et entrepreneur local,</i>

2040
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
<i>récemment présenté sur </i>Shark Tank.

2041
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Il y a plus d'une façon
pour monter sur le 'tron.

2042
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Quoi?

2043
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
<i>S'il vous plaît, abandonnez-le pour l'inventeur</i>
<i>du Star Minder,</i>

2044
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
<i>Katie Wilcox !</i>

2045
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
C'est ma mère !

2046
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}<i>Bienvenue sur scène, Nate Bargatze !</i>

2047
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}<i>Mon papa, Nate Bargatze !</i>

2048
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Bisous à tous !
- Non! Papa, arrête !

2049
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
J'adore avoir une fille. Un monde de filles
est le seul monde que je connaisse.

2050
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Elle va avoir 45 ans et je serai comme,
"Laisse-nous vivre avec toi. Laisse-nous."

2051
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Nous avons embauché un entrepreneur. Et étant
un entrepreneur, c'est un excellent travail à faire.

2052
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Parce que tu peux juste
ruiner la vie de quelqu'un et partir.

2053
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Attention ! Attention !

2054
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Si nous engageons quelqu'un pour faire quelque chose
chez nous,

2055
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
Je promets qu'il ne le fait pas
ce travail à temps plein.

2056
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Hé, chérie. Tout va bien. Ouais,
c'était juste... notre caméra de porte d'entrée.

2057
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Fausse alerte.
Des animaux qui couraient partout.

2058
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Cheval. Chevaux.

2059
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Mouffette. Oryctérope.
Cobra royal.

2060
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Des Ocelots. Chevilles, chevilles.
- Quoi? Non.

2061
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Les écureuils. C'étaient des écureuils.
Les écureuils courent.

2062
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- C'est la saison des amours en ce moment, alors...
- Ce n'est pas la saison des amours.

2063
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Tu dois monter là-haut,
et proposez-leur une activité de groupe.

2064
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Désolé.

2065
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Nous sortons nos poubelles... un de ces jours.
Je ne connais pas le jour, mais c'est un jour.

2066
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Attendez, c'est le jour des poubelles !

2067
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Je sais que nous avons oublié de le retirer
il y a quelques semaines.

2068
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Ce stress pourrait briser une famille.

2069
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Attendez! Attendez!

2070
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Toute la semaine, c'était comme si,
"Tout le monde, mangez dans vos mains."

2071
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Mettez vos déchets dans vos poches,
emmenez-le chez vous. »

2072
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

2073
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Il fait trop chaud pour moi, désolé.

2074
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Il fait trop chaud pour moi.

2075
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Ils ont du poulet fermier et
alors ils ne sont pas en liberté.

2076
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Mais le poulet fermier,
qui est autorisé à se déplacer librement.

2077
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Pas au magasin évidemment.
C'est mort au magasin.

2078
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Mais ils ont quand même une liste de ses passe-temps
sur le paquet.

2079
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Ma femme m'a demandé d'aller chercher des œufs.
C'est fou.

2080
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
J'ai bu du lait plus tôt et j'ai perdu connaissance.
Je ne peux pas non plus faire d'œufs.

2081
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
J'ai appris que les chevaux se couchent pour dormir.
Je ne le savais pas.

2082
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
C'est vivant !

2083
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
<i> Genre, mec, je parie que tu ne penses pas</i>
<i>à ce sujet lorsque vous achetez un cheval.</i>

2084
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
C'est une chose énorme qui meurt dans votre jardin.

2085
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Tu ne peux pas simplement l'emmener dans les bois
avec ton pied.

2086
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hé! Arrêt!

2087
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Je me mets devant et je me disais,
"Je vais prendre un café glacé avec de la crème."

2088
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Elle dit : "Avec de la crème ?"
Et je dis : "Avec de la crème".

2089
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Elle l'a dit une fois de plus. Elle a dit,
"Alors café glacé avec de la crème ?"

2090
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Et à ce moment-là, j'aurais dû dire :
« Que se passe-t-il en ce moment ?

2091
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Avant que je puisse l'obtenir, elle a marché
revenir avec une boîte de crème fouettée.

2092
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
<i>Et je baisse les yeux</i>

2093
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
<i>et elle commence à pulvériser la chantilly</i>
<i>sur mon café glacé.</i>

2094
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Je me dis : "C'est ce que tu pensais que j'avais dit
là-bas ? »

2095
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
"Vous ne pensez pas que j'aurais dit,
« Café glacé à la crème fouettée » ?

2096
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Tu penses que je suis juste un cinglé ?"

2097
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Tu as dit que tu m'en donnerais plus.
- Vous l'aurez, vous l'aurez.

2098
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Nous étions les soutiens de famille.

2099
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Couper.

2100
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Très bien, merci les gars
tant pis pour être sorti là-dessus.

2101
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Cela signifie le monde absolu.

2102
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Je veux dire, l'une des meilleures foules
J'ai déjà été devant.

2103
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Merci... Je ne peux pas vous remercier assez.

2104
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Voilà mon mec !

2105
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Je ne peux pas vous remercier assez.
Tu étais incroyable.

2106
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Merci beaucoup!


